[#73340] Translation help with death/burial record in Øyestad Prestegjeld, Aust-Agder

[Gjest Melissa Hvidsten]

In the bottom right corner of p104 of the 1782 records for Øyestad, there is reference to a death record that appears to begin with the name Tergie Jensen Asdal. I can not read the words after his name. Is this an indication that a child of his died?Thanks

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

Dødfødt pigebarn = girl, stillborn or dead by birth

[Gjest Aud Sandbu]

'... dødfød Pigebarn...'Yes, Tergie Jenson Asdaleje got a stillborn girlchild buried the 7th of April this year.

[Gjest Ola Ljødal]

Mon ikke fornavnet kan være Torgil. First name could be Torgil.

[Gjest Leif Salicath]

It is more children, here is one Lenke born 7th dec. 1783.I think the name Asdaleje is the name of a place/farm and you probably find Torger (Tergil) Jensøn in the 1801-list at Øyestad

[Gjest Per Håkon Christiansen]

Is it this person, 41 years old, a widower for the second time, and a miner? Lenke