[#73347] Hjelp til oversetting fra kirkebok

[Gjest Torbjørn Steen-Karlsen]

Den 13 mai 1719 blir begravet Nils Helgestads sønn Hans østen fiorden paaOg så kommer det jeg ikke får tydet: S.....R....dden????LenkeMvh. Torbjørn.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Jeg synes det ser ut til å stå 'SøeRidden', uten at jeg kan gi deg noen god forklaring på hva det skal bety. En forvanskning av 'sjøreise'?

[Gjest arnvid lillehammer]

Sidan dette er i mai 1719, kan det vera ein som kar har vore utskriven til marinen og at det er snakk om eit skip 'Søe Ridderen' eller noko slik, og at han kanskje til og med kan vera drepen i kamp, (eller kanskje berre drukna eller blitt sjuk ombord). Verdt å undersøka? Vennleg helsing Arnvid L.

[Gjest Torbjørn Steen-Karlsen]

Takk takk. Søeridden ja. Hva nå det betyr som f. eks. Sjøreden. En red var ikke det en side eller noe. Jeg aner ikke. Men takk til begge to.Mvh. Torbjørn.

[Gjest Ola Ljødal]

'.....døde efter tieneste paa Søe Ridder/n...'

[Gjest Kristian Hunskaar]

Nei, det står 'som døde østen fiorden paa SøeRidden'. Det er det siste ordet som er åpent for diskusjon.