Guest Harald L. Bakke #1 Posted November 3, 2009 Kva betyr Dieu prelationes ? Share this post Link to post Share on other sites
Guest Hilde Rossing #2 Posted November 3, 2009 Mener Dieu er Gud, prelatur er en prelats embete eller verdighet.Mulig prelationes er en bøyning av det. Share this post Link to post Share on other sites
Guest Ketil Harbek #3 Posted November 3, 2009 Dieu er fransk - prelationes er vel latin. Hvordan lyder hele setningen (hvis det er en setning)? I hvilken sammenheng står dette? Er det håndskrift eller trykk? Share this post Link to post Share on other sites
Guest Wenche Iversen #4 Posted November 3, 2009 Uttrykket ser ut som en blanding av fransk og kirkelatin( Vulgata etter den latinske oversettelsen av Bibelen ),og er som Hilde Rossing var inne på-en vanlig betegnelse innen den katolske kirke for geistlighet med en viss myndighet og verdighet.Prelationes er flertall av prelatio--avledet av verbet praefero-- bære foran.Prae er en vanlig latinsk forstavelse. Det kunne være interessant å se i hvilken sammenheng uttrykket var brukt. Wenche Iversen Share this post Link to post Share on other sites
Guest Harald L. Bakke #5 Posted November 3, 2009 LenkeDet gjeld døde i Eid 1811 2. kolonne mellom nr. 27 og 28 ser no at det KAN stå Dieu Preiationis . - Harald Share this post Link to post Share on other sites
Guest Tore S. Falch #6 Posted November 3, 2009 Det står ''Dies Precationis', altså Store Bededag ( - som faller på fjerde fredag etter påske). Share this post Link to post Share on other sites
Guest Harald L. Bakke #7 Posted November 3, 2009 Ok, mange takk for løysing på dette.- Harald. Share this post Link to post Share on other sites
