Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Gaute Klepp

[#73481] Tyding pass

Recommended Posts

Gjest Gaute Klepp

Jeg trenger hjelp til tyding av pass fra 1825.

bilete7935.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ottar Solberg

Jeg leser det slik:Hans Hartmann Kongelig Majestæts Foged over Jederens og Dahlernes Fogderie i Stavanger Amt i Norge. Gjør vitterligt at foreviiser(?) af Aanon Thorsen, 29 Aar gammel, født her paa Jedderen, er Middelmaadig af Vext, har lyseblaae Øine, mørkt Haar, og intet Særkjende, agter med Kone og 3de Børn at reise fra Kleps Skibrede i Jedderens og Dahlernes Fogderie, hvor ingen smitsom Sygdom hersker, til America, for der at nedsætte sig; Sier (?) herved min tjenstlige Begjæring til alle og enhver Forekommende, at de forbemeldte, Aaanon Thorsen, med Kone og 3de Børn, paa denne deris Reise, frie og ubehindret ville lade passere. Dette Pas gjelder allene for denne Reise og ikke flere. Dette til Bekræftelse under min Haand og Embeds Segl. Jedderen og Dahlernes Foged Kontoir. Egersund den 30. Maii 1825. Hartmann.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

Enig med Ottar i det meste, bortsett fra følgende:...At Foreviiseren heraf, Aanon Thorsen.......for der at nedsætte sig; thi er herved min....I margen står det i tillegg: Pashaverens egenhændige Underskrift Aanen Thorsen.Mvh Else B.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gaute Klepp

Jeg takker begge for tydningen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.