[#73692] Hjelp til tyding.

[Gjest Mette Fausko]

Trenger hjelp til tyding av brudgommens opph./fødested. Gjelder par nr.3.Eine Martens Ouervien. Mvh.Mette Permanent sidelenke: Lenke

[Gjest Gro Berit Sternang]

Kan det være Beerdum Hannover?

[Gjest Berit Knudsen]

Enig at det står Hannover, men jeg tror det andre stedsnavnet er Verduum(Verdun) eller S..erdum

[Gjest Mette Fausko]

Takk til dere begge to.Kan dette være Hannover i Tyskland det er snakk om?Har ikke hørt om noen steder som heter det i Norge. Mvh.Mette

[Gjest Anne Minken]

Det dreier seg nok om kongedømmet Hannover. Ved søk på Google maps finner jeg byen Werdum ved Nordsjøkysten, altså langt fra byen Hannover. Kongedømmet Hannover ble innlemmet i Preussen i 1866. I dag tilhører vel byen Werdum den tyske delstaten Niedersachsen.Mvh Anne

[Gjest Reidar Oddløkken]

Ja, og i dag ligger vel også Hannover i Niedersachsen.

[Gjest Mette Fausko]

Takk skal dere ha,det var nyttige opplysninger. Mvh.Mette

[Gjest Ola Ljødal]

For meg ser det ut til at paret er: Ungk. og Styrmand Eime(?) Martens Overwien fra Weerdun i Hannover, 23 1/2, Aar og Pige Elisabeth Thoresen af Fahrsund, 18 1/2 Aar.

[Gjest Ola Ljødal]

Skal være Werdum (ikke Weerdun).

[Gjest Ola Ljødal]

Skal være WEERDUM, selvsagt!

[Gjest Reidar Oddløkken]

Jeg tror det står Berdum likevel jeg, Berdum finnes på tyske kart og ligger litt vest for Wilhelmshaven og litt nord for Wittmund i Niedersachsen.http://www.deichkirche.de/html/berdum.html

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Eg er enig med han Ola i (8), men bynamnet er Beerdum.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Det het vel Beerdum på den tiden kirkeboka i 1 ble ført, men på dagens tyske kart heter det Berdum, så det var 'full score' i 2.Lenke

[Gjest Reidar Oddløkken]

Det blir vel et ubetydelig flisespikkeri men Werdum og Berdum er ikke samme plassen, Werdum ligger i Harlingerland mens Berdum ligger i Wangerland, men det er ikke så langt fra hverandre, begge deler Øst-frisisk.

[Gjest Ola Ljødal]

Det som hittil er tolket som W (Weerdum), kan kanskje med velvilje tolkes som en B. E-en i Elisabeth er også litt utradisjonell.

[Gjest Mette Fausko]

Ser nå at det er flere som har engasjert seg,takk til dere alle. Mvh.Mette