Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Mads Langnes

[#73938] Tydinga av det tyske ordet 'weiler'

Recommended Posts

Gjest Mads Langnes

Det tyske ordet 'weiler' tyder ein liten landsby - altså ein liten 'Dorf'. Eg er ute etter ein meir presis definisjon av dette ordet 'weiler'. Veit nokon om det finst noko agrarhistorisk ordbok, kulturhistorisk leksikon el.l. på tysk - anten på trykk eller på internett? Og om nokon sit på ei slik kjelde, hadde det sølvsagt vore flott om de kunne slå opp på ordet 'weiler'.Med helsing frå Mads Langnes

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjellaug R. Petit

Hva med 'grend', det kan og bety et isolert gardsbruk.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest E. Heindl

En enkel forklaring fra DUDENs „Das Herkunftswörterbuch“ „Etymologie der deutschen Sprache“:Weiler „keine eigene Gemeinde bildende kleine Ansiedlung“: Das Substantiv mhd. Wiler, ahd. –wilari (nur in zusammengesetzten Ortsnamen) ist aus mlat. Villare „Gehöft“ entlehnt, das von lat. Villa „Landhaus, Landgut“ abgeleitet ist.mhd. = mittelhochdeutsch ahd. = althochdeutsch mlat. = mittellateinisch lat. = lateinischGår ut fra at du ikke behøver noen oversettelse.Mvh.Eili Heindl

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest E. Heindl

Fra Brockhaus Enzyklopädie:'Weiler [mhd. Wiler, ahd. Wilari, von mlat. Villare –Gehöft-], kleine ländliche Gruppenziedlung mit 3 bis 20 Wohnstätten; einfachste Dienstleistungen wie Schule, Kirche und Einzelhandel fehlen.. W. sind weltweit verbreitet; im Mitteleuropa während der frühmittelalterl. Rodungskolonisation entstanden.' Mvh.Eili Heindl

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Mads Langnes

Takk så mykje for fleire gode tips. Det var særleg interessant å lese definisjonen i frå Brockhaus Enzyklopädie, der det kjem fram at ein 'weiler' var ein 'kleine ländliche Gruppenziedlung mit 3 bis 20 Wohnstätten'.Helsing Mads Langnes

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.