[#74547] Tydehjelp - Råde, 1746

[Gjest Adam Nilsen]

Hei alle sammen,På side 77 i kirkeboka for Råde som dekker 1746, høyre side, første kolonne, står trovelse til Anders Andersen og Kirsti Tostensdatter.LenkeJeg kan ikke tyde alt som står etter hennes navn, bare 'Caut.,' 'af slægtskab,' 'forledelst' ''pladtz som' 'hos Svend Sogn,' og navnene 'Gunder Andersen Hougesteen og Anders Joensen Grimstad.' Det ser ut som mer enn de vanlige ordene som bekrefter at paret ikke var i slekt med hverandre...er det noen som kan hjelpe meg til å forstå disse ordene?Takk på forhånd, Adam i San Francisco

[Gjest Yngve Nedrebø]

Han var enkemann, hun pike. Han hadde ikke skiftet, fordi 'aldeelis intet var at skifte', og 'de haver Haab til en Pladtz' hos Svend Sogn.