[#74933] Litt tydehjelp ved pastorsønnens dåp i 1752.

[Gjest Kjell Lauritzen]

Her er litt å varme seg på i vinterkulda:(Øverst, venstre side).....5te july. Døbt i Vaaler kirke min søn som blev kaldet Hans Christopher. Faderen Hans Lund, Pastor Loci, moderen Margrethe Karina Hirsch(e) (?). Faddere: Frue (?) Kirsti (?) Hirsches ..... , Margretha Elisabeth Rumelhoff, frøychen (?) Else Maria Hirsche (?, Hr. .......Raad og Amtmand Balthasar Seehmann Fleischer, Hr. Michael Diurhuus, Sognepræst til Haabel i Hr. Lieut. Christian Winther ..... Hr. Obr. Lützovs Drag. Regimente. Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7523&idx_id=7523&uid=ny&idx_side=-204>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Ottar Solberg]

Jeg føyer bare til to ord: 'Onsdagen 5te July...'. 'Hr. Justitsraad og Amtmand...'

[Gjest Per Bragstad]

Frue Obriste Hirsces Enche...... ved Hr. Obr. Lûtzovs Regimente

[Gjest Per Bragstad]

Drag.regimente selvsagt

[Gjest Kjell Lauritzen]

Takk til dere to. Men hva var en Obrist ? Ingen av de oppslagsverk jeg har brukt, kan gi svar. Det er endel treff på Google, der Obriste Lieutenant forekommer, men ingen forklaring...

[Gjest Ottar Solberg]

'Obrist' er visstnok et gammelt (tysk) ord for 'oberst'.Obrist bezeichnet. einen militärischen Dienstgrad, veraltet für Oberst als Obristen-Regime, die Führer der Griechischen Militärdiktatur …

[Gjest Kjell Lauritzen]

Takk for det. Obriste Lieutenant tilsvarer altså oberstløytnant, da. Og 'Pastor loci' betyr vel 'stedets prest', om noen skulle lure på det.