[#75704] Hjelp til oversettelse av kirkebok i Modum, 1796

[Gjest Frank Roland]

Kan noen bistå med å oversette giftermålet mellom Anders Larsen og Tolline Pedersdatter (par nr 2):Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8496&idx_id=8496&uid=ny&idx_side=-367>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Tore S. Falch]

''2 Pintsedag troelovet Ungkarl Anders Larsen og Pige Tolline Pedersdr har boelig paa Hellum-eje, Caution. Hans Halvorsen Præsterud, Thor Evensen Hellum.Copuleret den 24 Jun. Heggen.''

[Gjest Frank Roland]

Betyr dette at dette bare er frolovelsen og ikke selve giftermålet (jeg leter etter foreldrene til Anders og Tolline)....

[Gjest Else B. Rustad]

De ble trolovet 2. pinsedag og viet 24. juni i Heggen (se siste linje i Tores innlegg).Det var ikke vanlig på den tiden at foreldrene sto nevnt.Mvh Else B.