[#76065] Tydehjelp Vardø 1844

[Gjest Harald L. Bakke]

Eg treng hjelp til tyding av tekst for konfirmant nr. 7 s. 80 Ane Johanne Hansdtr. 1844. Kva står det i kommentarfeltet?- ' Er opdragen som ....., og har taabelig kundskab'Er det Tiör der står?

[Gjest Eva Tomter]

Tror det skal være taalelig Kundskab [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=226&idx_id=226&uid=ny&idx_side=-55>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Harald L. Bakke]

Takk for hjelpa Eva!Beklagar at eg hadde gløymt lenka!Tålelig kundskab er det nok ja. Men kva står det der : 'Er opdragen som .......'

[Gjest Eva Tomter]

Det kan være Fin (same).

[Gjest Harald L. Bakke]

Hm.... ja mulig, men begge foreldra var nordmenn (i fleire generasjonar bakover)!!Ikkje heilt enkel å tolke den der !- Harald.

[Gjest Harald L. Bakke]

Kansje det kan bety at ho har vore oppfostra hos ein samefamilie (Fin) ?- Harald.