Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Jan Erik Hansen

[#76184] Hva står i gammelt brev?

Recommended Posts

Gjest Jan Erik Hansen

Sitter å leser et gammelt brev fra 1700 tallet som jeg har lovt at jeg skal prøve å oversette for noen Amerikanere. Men det går ikke å sette dette inn i et oversettelses program og det må 'fornorskes til nåtidens språk men jeg kommer over ord som ikke står i noen ordbok eller leksikon og får derved heller ikke noen mening ut av det.Trenger derfor hjelp med 'fornorskingen' Forstår jo litt men setter det inn i sammenheng her; Saa allerunderdanigst har jeg haabet, at Deres Kongl Mayesth efter Kongl. clemense, ved forefaldende Vacance udj de aarlige pensioner, allernaadigst tillegger mig en arlig Leve-penge, hvorved jeg i min høie Alder kunne subsistere, ...

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jon Gunnar Arntzen

'Så allerunderdanigst har jeg håpet at Deres kongelige majestet - etter kongelig nåde - når det blir ledig en av de årlige pensjoner (fra kongens kasse), allernådigst vil bevilge meg en årlig støtte til livsopphold, som gjør at jeg kan overleve i min høye alder ...'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jan Erik Hansen

Hjertlig takk for hjelpen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.