[#76933] Trenger hjelp til tydning. Kirkebok Bardu, Troms, 1860

[Gjest Unni Knudsen]

Lars Johansen 41 år gifter seg med Berit Johanne Johansen.21 år.Sverige.2 jan.1860. Hans far: Lars Guldbrandsen, hennes far Johan ????.Hva står det her tro.Har at hun er født et sted i Sverige som heter Madaringi. Har noen hørt om det stedet??.Håper at noen hjelper til med dette. Mvh. Unni Knudsen. Kildeinformasjon: Troms fylke, Bardu i Målselv, Ministerialbok nr. 8 (1851-1877), Ekteviede 1860, side 168. Permanent sidelenke: Lenke

[Gjest Vibeke Lund Åhling]

Matarengi er meänkieli (tornedalsfinsk) for Övertorneå.Kanskje er det der?

[Gjest Unni Knudsen]

Takk til deg.Har ikke hørt öm dette stedet før. Ligger dette stedet nær grensen til Troms fylke kanskje da, siden hun har flyttet over. For meg høres det Finsk ut og ser at du kaller det (tornedalsfinsk). Unni.

[Gjest Vibeke Lund Åhling]

Övertorneå er ved grensen til Finland.Jeg har blitt fortalt at tornedalsfinsk på mange måter er ulik 'vanlig' finsk. Det snakkes lokalt i Nordsverige. Det er et anerkjennt minoritetsspråk.På finsk heter Övertorneå noenting som ligner Matarengi men som jeg ikke husker. Jag leser navnet som Løper.I 1890-tellingen i Övertorneå (Norrbottens län) http://www.foark.umu.se/folk/bd/Sok.asp er det en familie og en jente som bruker navnet Löpare. Så Övertorneå er nok et godt sted å begynne å lete på.

[Gjest Unni Knudsen]

Hei og nok en takk til deg.Dette var kjempefint.Får se om jeg finner noe i adressen du her sendt meg.

[Gjest Unni Knudsen]

Kan det være riktig at navnet er Løper.Har ikke hørt det før, men som du skriver Vibeke,og dette kan vøre et etternavn de brukte i grensetraktene til FinlandUnni.