Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Nancy Hashka

[#78410] Can someone please translate these words for me?

Recommended Posts

Gjest Nancy Hashka

Hi, when going through the censuses, I keep finding these words and I don't know what they mean. Can someone please translate them for me?What are: Tjenestepige Foderaadsmand Forestaar Foderaadsmandens Huusholdning Legerende DagleierThank you, Nancy Hashka

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Torodd Kinn

Tjenestepige = servant girl (woman)Foderaadsmand = retired farmer receiving a kind of pension (house, food etc.) from the new user of the farmFoderaadsmandens = belonging to the F.Forestaar = is in charge of, takes care ofHuusholdning = householdLegerende -- do you mean Logerende?Logerende = lodgerDagleier = day worker (someone in short term employment)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.