[#78984] Kan noen hjelpe meg å tyde. Enka Abel Catharine Olausd, fikk en datter i 1820.

[Gjest Vigdis Varhaugvik]

Abel ble enke, men fikk flere(ivertfall 2)barn etter at mannen døde. Kan noen av dere proffene hjelpe meg å lese denne dåpen(ca midt på første kolonne)? LenkeHar funnet ut av en del, men håper at jeg kan få oversatt hele avsnittet ang. Marias dåp. Viser ellers til debatt nr 78821 og 78869 og 77173(samme fam)Mvh Vigdis

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

Hei6....efter paaske 14.may blev i Qvalsund kapel confirmeret daab over et uægte pigebarn navnlig Maria tilhørende enken Abel Cathrine i Qvals. Født 5.januar. Udlagt til barnefader ungkar Jens Christian Arel ? i Qvalsund

[Gjest Astrid Ryen]

Jeg kom til noenlunde samme resultat som Bjørg. 6te Sønd: efter etc. Barnefarens etternavn leser jeg som Avel.

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

Skal tru om dette er barnefaren?Lenke

[Gjest Vigdis Varhaugvik]

Abel må ha flyttet veldig mye, så det blir en hel jobb å prøve å finne ut hvor hun har bodd og hun kan ha flere hemmeligheter?Mulig det er barnefaren, skulle sjekke for å ha en kildehenvisning da jeg nettopp kom over dette med Jens som barnefar.Burde forstått at barnet ikke hadde riktig navn, for han som sto som far var jo død for mange år siden. Atter et nytt spor. Men, takk for all hjelp så langt.Ha en fin kveld, Vigdis

[Gjest Ron Berg-Iverson]

Vigdis,Marias mother was Abel Catharine but in her birth record and confirmation ( Maria Jensdr.)1837 in Kvalsund there is no Holmgren mentioned.However, Jens Arel ( Arild ) f. 1797 was the son of Christian Arel & Abel Catharine Thomasdr. Gamst. Jens sister Cecilia Karine Arel married Lorentz Holmgren brother of Abel Catharine. Jens Christian Arel married Bernthine Mathisen and they lived in Saltvandet,Sørøysund.After Jens died Bernthine and her children ( Hermansen )lived with her brother Josef Mathisen in Einsklubben,Måsøy. Also I meant to tell you before that Anders Knutsen died 1810 in Kvalsund age 36. Ron

[Gjest Ron Berg-Iverson]

Arels in 1801 SkjervøyLenke

[Gjest Ron Berg-Iverson]

Correction to ( 6 ) Bernthine Mathisdr. was married to Abel Holmgrens grandson Lorents Andersen f.1857 not to Jens Arild.

[Gjest Vigdis Varhaugvik]

Ron Thank you.Abel Catrine was Mary's mother. Mary was born in 1820, see post # 2 (Use google translator, it translates well)Vigdis