Gå til innhold
Arkivverket
Gjest John Knudsen

[#79313] Assistance reading scanned marriage record?

Recommended Posts

Gjest John Knudsen

Can anyone help with reading some of the entries in the 29 October, 1878 marriage record of Marie Sofie Andreasdatter at Hisøy?LenkeOn page 235 line 17, I cannot completely make out the names of her witnesses or what appears to be a note written vertically along the column line. Also illegible on my screen is the note in the last column to the right.Thanks for your assistance,JK

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anne-Lise Hansen

I'll try, John. The witnesses: Lods Nils Jakobsen og matros (sailor) Karl Lorentsen.The last column: Attest for Bg fra Falkenberg kf. 25/3-68. Bs kfr. pag(ina) 224 - Attest Brud fra Sorenskriveren jf 29/10-70.Translation: Testimonial for the groom from Falkenberg (either F. in Sweden or the name of the magistrate) 25/3-68.The bride is mentioned in page 224 in the register. Bridal Testimonial from Magistrate jf 29/10-70Anne-Lise

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anne-Lise Hansen

Sorry, forgot the word _konfirmation_ These are the konfirmation dates, I think.The occupation Lods is translatet pilot (in a pilot boat)Anne-Lise

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eik

I _think_ the vertical text says 'Hisø' (old spelling of Hisøy). Anyway, the couple number 16 just above has the place name Kolbjørnsvik written vertically, so I assume that it must just be Hisø, which is also a place name.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.