Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Marius Hellerud

[#79420] Tyding av dødsårsak 1846

Recommended Posts

Gjest Marius Hellerud

Hei!Noen som kan hjelpe meg med å tyde dødsårsaken til nr. 7/1846 - Karen Kirstine Kristiansdatter på Strand?Kildeinformasjon: Østfold fylke, Skiptvet, Ministerialbok nr. 6 (1839-1860), Døde og begravede 1845-1847, side 213. Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7220&idx_id=7220&uid=ny&idx_side=-216>Lenke Permanent bildelenke:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

''Durchløb'', altså diaré.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Marius Hellerud

Mange tusen takk!At det skulle stå på tysk slo meg ikke, selv om jeg faktisk var inne på diaré - men da i én eller annen latinsk avart.Flott!Hilsen fra Marius

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

Nå er ordet durchløb eller durkløb strengt tatt ikke tysk (- selv om det har tysk opprinnelse) - det ble som her brukt i sin fordanskede versjon. Se oppføringen i Ordbok over det danske Sprog her - [url="http://ordnet.dk/ods/opslag?id=437321>http://ordnet.dk/ods/opslag?id=437321 .Det er forresten interessant at Durchlauf/durkløb/diaré har nøyaktig den samme betydningen - ''gjennomflyting'' (- se også her -

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.