[#79420] Tyding av dødsårsak 1846

[Gjest Marius Hellerud]

Hei!Noen som kan hjelpe meg med å tyde dødsårsaken til nr. 7/1846 - Karen Kirstine Kristiansdatter på Strand?Kildeinformasjon: Østfold fylke, Skiptvet, Ministerialbok nr. 6 (1839-1860), Døde og begravede 1845-1847, side 213. Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7220&idx_id=7220&uid=ny&idx_side=-216>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Tore S. Falch]

''Durchløb'', altså diaré.

[Gjest Marius Hellerud]

Mange tusen takk!At det skulle stå på tysk slo meg ikke, selv om jeg faktisk var inne på diaré - men da i én eller annen latinsk avart.Flott!Hilsen fra Marius

[Gjest Tore S. Falch]

Nå er ordet durchløb eller durkløb strengt tatt ikke tysk (- selv om det har tysk opprinnelse) - det ble som her brukt i sin fordanskede versjon. Se oppføringen i Ordbok over det danske Sprog her - [url="http://ordnet.dk/ods/opslag?id=437321>http://ordnet.dk/ods/opslag?id=437321 .Det er forresten interessant at Durchlauf/durkløb/diaré har nøyaktig den samme betydningen - ''gjennomflyting'' (- se også her -