Gå til innhold
Arkivverket
Gjest denny friis

[#79593] translation help please on death

Recommended Posts

Gjest denny friis
LenkeI'm trying to puzzle out the words on the death record of Friderick Johan Friis (#8 on top of page)I can't find his birth record and am wondering if his death record holds a clue.Thank you

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Karin Natvig

I think it is 'vatersott', vannsott/edema, but I am not 100% sure,Astrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Bjørg Hukkelberg

I find that he is born 29-11-1811, and baptised 6-12-1811. Found this on Family Search, but have not found him in the Churchbook. His name is then Friderich Martin Johansen Friis. Parents Johan Friderich Friis and Thale Marie Aanensdatter

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest denny friis

Thank you everyone!I was wondering if this 'Frederick Johan Friis' was actually 'Friderich Martin Friis'. If he is, that would explain why I can't find later records.I couldn't puzzle out what was written before his name and in between his parents on the death record. I thought it might say pleibarn (fosterchild?)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Bjørg Hukkelberg

Pleiebarn is correct

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest denny friis

If the death records say 'pleibarn' before his name who are actually the parents of Frederik Johan?Frederik Martin's birth record has been found listing Johan Friderich & Thale Marie.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Bjørg Hukkelberg

This can be his right parents, even if he is said to be a 'pleiebarn'. The baptism record is the same, and then i think it is the correct parents.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.