[#79830] Adressebok for Kristiania 1920-tallet: P. J. Holter

[Gjest Yngve Nedrebø]

Pjolteren skal etter sigende ha sitt navn fra bartenderen P. J. Holter, aktiv i Kristiania på 1920-tallet. Eller er dette bare en fantasiperson?Har noen tilgang til adressebøker for Kristiania/Oslo på 1920-tallet og kan gjøre oppslag?

[Gjest Iver Mosvold]

Det spørs om man bør gå lenger tilbake i tid enn 1920-årene, dersom denne P.J.Holter skal være opphav til ordet.Om det virkelig var en bartender på Grand som het P.J.Holter i 1920-årene, kunne være artig å finne ut av. I så fall var navnet hans sammenfallende med et ord som allerede var innført. (Og det er jo artig for en bartender)Men som PJOLTER som ord er jo uansett en språklig utfordring. http://eikaberg.org/Pjolter.htm IM

[Gjest Yngve Nedrebø]

Riksmålsordboken sier ordet er av ukjent opphav, men man gjetter på en finsk forbindelse 'paltoris'=blanding.Ordet er der referert til Kinck, side 204 i 'Dr. Gabriel Jahr' fra 1902, slik at beretningen om bartenderen på Grand på 1920-tallet framstår som lite trolig. Men Kristiania adressebøker kan muligens avklare spørsmålet.

[Gjest Torgrim Sørnes]

Se særlighttp://eikaberg.org/Pjolter.htmhvor det refereres til at ordet 'Pjaalter' (da cognac med selters) står nevnt i Morgenbladet allerede i 1885 - og skal være en forvanskning av ordet 'polhøyden' som var selters med sukker og rødvin.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Dietrichson skrev om pjolter i 'Svundene tider: af en forfatters ungdomserindringer' fra 1829, Garborg i 'Mannfolk' fra 1886, Kinck i 'Doktor Gabriel Jahr' fra 1902, Hamsun i 'Konerne ved vandposten' fra 1920 og Garborg i 'Hjaa ho mor' fra 1922.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Dietrichsons (1834-1917) bok kom selvsagt i 1899, IKKE 1829.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Mens Jægers 'Bekjendelser' kanskje er den som har mest om pjolteren. Lenke Språkspaltens Gunstein Akselberg har ment at ordet kommer fra nedertysk.både på Google Books og NB finnes mange titler fra før århundreskiftet der pjolter er nevnt.

[Gjest Frank H. Johansen]

Jeg har også hørt historien om P.J. Holter, men da på Bristol, ikke Grand.Men som vist ovenfor, så er jo ordet 'pjolter' eldre.Vi har også uttrykket 'å slå sine pjalter sammen' om å inngå partnerskap av ymse slag. (Lånt fra dansk, ser det ut til etter et google-søk.)Er det omlyd her? En pjolter, flere pjalter?

[Gjest Iver Mosvold]

Pjolter-Pjaalter: I så fall er en pjolter en blandings-drink av dårlig (billig) råvare.”Pjalter” betyr filler, og er negativt ladet, selv om vår bruk av uttrykket å ”slå sine pjalter sammen” gir oss ikke lenger noen slik negativ assosiasjon.Som en liten parallell kan vi se på ordet BISTRO. ”Bistro” (skynd deg) ble ropt av russiske okkupasjons-soldater til servitørene på Montmartre da de hadde frivakt og kunne oppsøke vertshusene ved kasernene ved Montmartre i Paris for nesten 200 år siden.(Men også denne forklaringen er tvilsom om man titter i Wikipedia http://no.wikipedia.org/wiki/Bistro )IM

[Gjest Arnfrid Mæland]

Det er svært mye digitalisert å finne omkring begrepet PJOLTER/PJAALTER.En dansk norsk ordbok fra 1909 skriver PJAALTER, ukjent opphav, og at den drikkes i Norge, men ikke i Danmark.Finn Erik Vinje har omtalt det i sin bok om ord og uttrykk. ligger på NB.'Bevingede ord....' se bildet:

[Gjest Arnfrid Mæland]

så har jeg funnet det n MB fra 1885

[Gjest Arnfrid Mæland]

BT-MAGASINET i dag