[#80577] Hjelp med tyding

[Gjest Magne Polden]

Kan nokon hjelpa meg med å tyda kva som står om fadrar til dåp nr 31, Julie Marie Lenke ? Eg prøver nemlig å regga denne boka. Det eg er kommen fram til er: Barnets Moder og Jfr. Koba ******, Kjøbmændene i Bergen Herr Paasche og Døscher, Magister F. Arnesen og Toldbetjent Cor*** Herfort, samt proprietær Gerdes paa MindestrømmenMagne

[Gjest Remi Pedersen]

Hei Magne.Kan Jfr. Koba hete Kramer?Jeg tror din Magister F. Arnesen er Mægler i stedet for Magister.En Just Gude Herfordt var tollbetjent i Bergen fra 1834 til 1869, kan det være hans navn som står ved Toldbetjenten? Enig med deg i at etternavnet er Herfort, men fornavnet viser seg vanskelig.Remi

[Gjest Magne Polden]

Hei, Remi.Eg vil nok tru at jfr. Koba kan heita Kramer, ja. Og når du legg det fram på denne måten, so trur eg ogso at Mægler er ein korrekt tittel på Arnesen. Når det gjeld toldbetjenten, so antar eg at han er bror til barnets moder, og at presten rotar med Herfort og Herfordt. Men so var det kva han heite då, eg finn han ikkje i ft. 1815 frå Bergen.ellers so skal du ha takk for hjelpa.Magne

[Gjest Else B. Rustad]

Jeg leser det som 'Toldbetjent Consul Herfort'. Altså ikke noe fornavn nevnt. Enig med Remi mht de øvrige.Mvh Else B.

[Gjest Magne Polden]

Eg tenkte samme tanken Else, at det var ein tittel til og ikkje noka fornavn. Takk for hjelpa.Magne