[#81127] Hjelp til tyding av navn på Siris far

[Gjest Ingvild Hansen]

Jeg har tydet det meste av det som står om Siri Erichsdatters dåp i kirkebok for Land, LenkeHun er dåpsbarn nr. 9 på højre side, dåpsdagen er 22. juni 1806. Det jeg lurer på er navn på far, kan det være: ..'en svensk person ved navn Erich'? Eller er jeg helt på villspor? Videre leser jeg: 'arbejdet på Tomlevoldene, nu bortvist, og Maritte Engebretsd, uægte barn fra Tomlefj..hendes 4de Lejermaal. Test: Anders Engebretsen Erb...? xstoffer Andersen, Marithe Erbing?

[Gjest Kristian Hunskaar]

Jeg leser 'En Svensk Person ved Navn Erich, arbejdende paa Tomlevoldene, nu bortrejst, og Marith Engebrethesdrs uægte Barn fra Tomle Ej: /: hendes 4de Lejermaal :/ Test: Anders Engebretsen Esbiug Ej: og Qv:, Xstoffer Andersen ibd: og Qv:, Marith Edsbiug'.

[Gjest Ingvild Hansen]

Siris konfirmasjon 1821, hun er nr. 15 av confirmerede piger LenkeHer er det også farens navn jeg lurer på.

[Gjest Ingvild Hansen]

Takk, Kristian, det står selvfølgelig bortrejst.Rettelse til konfirmasjon: 1823.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Vi gjenkjenner gårdsnavnene Tomle og Esbjuk i Nordre Land. 'Ej:' er antakeligvis en forkortelse for 'eie' eller 'eje', noe som viser til en husmannsplass på angjeldende gårds eiendeler. 'Qv:' er forkortelse for 'Qvinde', og 'ibd:' er forkortelse for ibidem (samme sted). Fadderne er derfor Anders Engebretsen på Esbjuk-eie og kona hans, Kristoffer Andersen på Esbjuk-eie og kona hans, og Marit Esbjuk.'/:' og ':/' er brukt for å skille ut et innskudd.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Ved konfirmasjonen står det 'Erik en Svenske'.

[Gjest Ingvild Hansen]

Tusen takk for hjelp :)