[#82058] Tyding av kirkebok Bakke i Strinda 1794

[Gjest Håvard Vegge]

Kan noen hjelpe med å tyde innføringen i kirkebok for Bakke i Strinda Lenke ? Midt på siden begynner det som interesserer meg: 'Dito et uægte Børn Margreth(e?) hendis (?) Moder Maren Nielsdatter Steenan ... Jon Larsen Ladegrinden, grenader ... von Schmettous Batalllion i B....... Mallena Rasmusdtr Ladegrinden. F[addere] Marith Arentsdtr Steenan, Karen Fransdtr Blessevold, Marith Jonsdtr Steenan, Christopher Simonsen Kejlen (?) Christian Christophersen Steenan.Jeg er takknemlig for hjelp med tyding av tekst jeg har markert med ... Også om noen har informasjon om gårdene: Steenan (om det er rett tydet), Blessevold (er det Blussusvoll i dag?) og Ladegrinden (som jeg har lest var en husmannsplass under Lade og lå omtrent der dagens gate Ladebekken går på Lilleby).Det uekte barn Margrete er min mormors morfars mormor. Håvard Vegge, Bodø

[Gjest Ottar Solberg]

Jeg leser det slik: 'Dito et uægte Barn Margreth. Hendis Moder Maren NielsDatter Steenan opgav Barnefader Jon Larsen Ladegrinden, grenader ved Hr. grev Schmettous' Battalion i Byen. Begges 1ste Lejerm(aal). Han er siden blevet gift med Enken Mallena Rasmusdtr. Ladegrinden.'Navnene på fadderne leser jeg som du.

[Gjest Håvard Vegge]

Takk Ottar Solberg! Godt med noen som er stø i tyding av håndskrift, og som kan se på tingene med friske øyne! mvh Håvard Vegge