[#82440] Hjelp med tyding i kirkebok for Kjelvik i Kistrand

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Hei :o)Det gjelder par nr. 2. Permanent sidelenke: Lenke Kan noen fortelle meg hva som står etter Ungkarl Anders Aslaksen Poini fra Elvesby i .... Lapmark og Berit Josdtr. af Karasjok, samt hva som står etter forlovernes navn: Jo Andersen Vert? s? og Peder Nielsen Skolemester?Er det noen som samtidig vet hvor Elvesby er?Mvh og *Smil* fra Rigmor

[Gjest Tore S. Falch]

''5te Søndag efter Trinitatis copulerede paa Kistrand - Ung karl Anders Aslaksen Poini fra Elvesby i svensk Lapmark og Pigen Berit Jos Dtr af Karasiok. - Sponsores Jo Andersen Vest & Peder Nielsen Skolemester.''

[Gjest Tore S. Falch]

Kan Elvesby være Älvsbyn? - Lenke

[Gjest Tore S. Falch]

Og kan Poini være det samme navnet som vi idag kjenner som Boine?

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Tusen hjertelig takk for hjelpen Tore :o)Ja, kanskje det menes Älvsby. Det kan kanskje også stemme med at han var fra svensk Lapmark?Mvh og *Smil* fra Rigmor

[Gjest Tore S. Falch]

Her er familien - og her får vi bekreftet at Poini = Boine - Lenke

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Takker igjen Tore :o)Jeg sliter vettet av meg med disse forfedrene til min svigersønn, men har et håp om å komme i mål til slutt.Mvh og *Smil* fra Rigmor

[Gjest Geir Wulff]

Anders Aslaksen Boine (1773-1827) var fra Utsjok siida i nåværende Finland.Tidligere ble Utsjok kalt Arrisby på norsk. Utsjok eller Uhcejohka betyr Lilleelv på norsk. Muligens henspeiler «Elvesby» på dette. En ting er 100 % sikkert, det er IKKE snakk om Älvsbyn i Sverige.I forbindese med utgivelse av slektsbok for Porsanger-områder er jeg interessert i å komme i kontakt med etterkommere.