Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Gaute Zøllner

[#82487] Hjelp til å tyde tekst i kirkebok

Recommended Posts

Gjest Gaute Zøllner
Lenke Det er No 17 Christopher Thoresen og Berthe Eriksdatter ..Gaute

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Svein Tislevoll

Kan begynne men har ikke tid å gjøre alt nå.No 17 For Enkemand Christopher Thoresen Westbÿe og pige Berthe Erichsdatter Vestre Wister (?), ved Egteskabet indgaaet i Fuldbyrdelse, for vi undersrevne (? i alle Maader Anseelige og inderstaa for, at intet fra nogen af osv.Håper andre gjør det ferdig.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

Innførselen lyder slik:'No. 17. For Enkemand Christopher Thoresen Westbye og Pige Berthe Erichsdatter vestre Wister, deres Egteskabs Indgaaelse og Fuldbyrdelse, ere vi underskrevne i alle Maader ansvarlige og indestaaer for, at intet fra nogen af Siderne i Følge Kongelige Anordninger deri er hinderligt, og ligesaa indestaae Vi for, at den manglende Attest for Enkemandens afholdte Skifte efter hans forrige afdøde Hustru fra Jurisdictionen skal anskaffes og foreviises inden Copulationen. Hvilket herved af os vedgaaes. Schibtvedt Præstegaard d. 13de Novembr. 1812. Erich Holgerson Buraas. Gunder Mathiesen Finnestad begge med paaholden Pen.'I margen: 'Sorenskriverens Attest, om Skiftes Slutning forevist af 10de Decbr. 1812. - Copuleret d. 29d Decbr. 1812.'Mvh Else B-

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gaute Zøllner

Hei og tusen takk Svein og Else. Det er godt å ha proffer i bakhånd når teksten blir for vanskelig.Gaute

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.