[#83198] Tydehjelp i tingbok - juridiske vendingar?

[Gjest Knut Skorpen]

Eg treng hjelp med å tyde dei to siste orda på s 13 (t.h.) i ei tingbok frå Helgeland 1700. Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:rg_read/28719/14Saka gjeld ein krangel om laksefiske med not, dei to gardane det gjeld ligg på kvar si side av elva. Dei diskuterer korleis dei skal dele fisket, diskusjonen skjer frå båtane, og så fell det harde ord som vitna gjer greie for på tinget. Så langt er det nokonlunde greitt.Men den setninga les eg: 'Saa vit disse vidner forhørt, og Sagen som ofremmedt optagen.' Har eg lese det nest siste ordet rett (og for såvidt dei andre)? Og kva betyr setninga?

[Gjest Arne Solås]

Står der ikke 'og Sagen som ofver melt optagen' (?)

[Gjest Arne Solås]

'ofven' - ikke 'ofver'.

[Gjest Knut Skorpen]

Takk skal du ha. Det gir meining. 'Ofven melt' må vise til øvste avsnittet på s. 13. Det er to oppsittarar på Forsjorda (Niels Johanss. og Ingebricht Bendichtsen) som har krangla, og om eg forstår saka rett, overlet retten til jorddrotten på Forsjorda å ordne fisket oppsittarane imellom.