Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Werner Pedersen

[#84136] Tyding av pantebok for Nordfjord

Recommended Posts

Gjest Werner Pedersen

Kan noen hjelpe med å oversette innførselen i Pantebok for Nordfjord II B.a.1 1711-1717 side 3 Lenke dat. 15.juli 1711? Mvh Werner

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Hei Werner!I stadenfor teiknet for mark som er brukt her, skriv eg mrk.Anno 1711 dend 15 Julj Blef holden almindelig Sage Ting med Eids Schibreedis Almue paa den gaard Schibenes, Hvor da for Retten fremkom den Dannemand Anders Andersen Huneide, og med Bref, og Documenter beviiste, at have løst af Sal. Stephen Andersen Tachloe Paa Egne, og sin Sahl. Broder Peder Andersen i Findmarchen boendis veigne 6 mrk. Jorde goedtz, Item af Anne Poulsdatter 1 1/2 mrk., Item af Sine Sal. Fader Søstere Marette og Giertrud Andersdatter hver 2 1/4 mrk., Nock Løst Som til Sal. Hr. Hans Lemmichen i gields[?] betalling er udlagt 4 1/2 mrk; Nock Løst af Karen Hansdatter Lemmichen 7 mrk. Som Stoed i Pant hos Sahl. Hr. Hans Lemmichen og Hinde[?] i arf tilfalden, Item løst af Sin Sahl. Søster Maritte Andersdatter 1 mrk. leje; Herforuden haver bemelte Anders Andersen Hundeide Self arvet efter sin Sal. Fader 2 mark og 2de Sahl. Brødre hver 2 mrk, Sambt Fader Broder 1 1/2 mrk. er 7 1/2 mrk, Er da tilsammen det hand haver Indløst, og arvet 1 pd. 8 mrk. Smørs leje udj Indre Huneide Som hand Self bruger, og beboer, og er der til Self Odelss Berettiget, hvilcke bemelte Et Pund Otte Mercher Smørs Leie udj bemelte Indre Hundeide, og Nordfjords Fougderie beliggende, Følger fornefnte Anders Andersen Indre Hundeide Hans Kiere Hustru Børn og Arvinger, med alle Dissens[?] af alders Tid tilliggende Lotter, og lunder, till Evindelig odell og Eyendom; till Detz ydermere Sandheds Bekrefftelsse Bevidner Jeg Constituerit Sorenskriver udj Nordfjord under min Haand og Zignete, Actum Anno Die et Loco ut superiusE. Pedersen (L.S.)Publiceret till Tinge udj Eids Skibbrede paa den gaard Skibenes den 26 octobr. 1711 og udj Protocollen fol. 19 og Pantebogen fol. 2 findes ommeldetTestr.Sorenkriver P. Schonvig

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aase R Sæther

Skal vi nytt høvet å setje opp dei slektsopplysningane vi får her, i tilfelle nokon har bruk for dei?Anders Andersson Hundeide har altså ein bror Peder Andersson i 'Finnmarken'. Vidare har han hatt to farsystre med namna Marte og Gjertrud Andersdøtre. Han har også hatt ei syster Marte Andersdtr, og to brør i tillegg til Peder - desse er døde. Han har også hatt ein farbror som ikkje er nemnt med namn. Han har også ei kone og born som ikkje er nemnt med namn.Enig, Gunnar og andre?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Gjerne for meg... Eid høyrer vel med til Rune T. sitt 'AO' :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aase R Sæther

Etter som eg kan sjå har eg i (6) drege ut dei opplysningane som er å lese om familieforholda på Hundeide, men eg set pris på om andre kan 'korrekturlese'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×