Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Anne Gro Ek

Tydehjelp kirkebok Nes 1844

Recommended Posts

Gjest Anne Gro Ek

Trenger hjelp til å tyde denne innskrivningen i kirkebok fra Nes 1844, nr 80

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060307020283.jpg

Har fått hjelp til å forstå at barnet heter Christian Sigvart og at foreldrene er Oleana Syversen og Jens Christophersen. Vil gjerne vite faddernes navn og veldig gjerne merknaden helt på slutten.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Berit Knudsen

Jeg er ikke helt enig i det du skriver her. Barnet het Christian .... og moren het Oleana Sjønesd. Togstad eie? og faren J.. Christophers. Unilstad e.lign. Fadderne er vanskelig pga. gårdsnavn. Prøver: Oline Arnesd. ...stad, Marta Hansd.? A..stad, ....., Ole Emb.. Molten?, Poul ... Torsæt? I margen: Begges 1. leiermål. Lyst til egteskab ...... af Marte Gubrand...

 

Vielse nr.16 1845 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=533&idx_id=533&uid=ny&idx_side=-223

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Jeg leser barnets navn som Christian Syvert.

 

I avskriftene som Karin lenket til, ser jeg at navnet er blitt tolket som Christian Syvart.

 

Jeg får det ikke til å bli Sigvart...

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anne Gro Ek

Først: Jeg synes det er en bragd å kunne lese dette! Det er ikke mulig for slike som meg å finne noen her :)

 

Takk til Karin for henvisning til transkripsjonen! Dette skal jeg kikke nærmere på.

Berit: Takk for at du fant vielsen - gjør du deg (eller noen andre) noen tolkninger over ordlyden i den? Det eneste jeg forstår er Sjøne Sjønesen..

 

Da ender vi jo på Sjønesdatter. I transkripsjonen står det en merknad om 1. leiermaal over dette paret. Regner med at det gjelder Oleana og Jens selv om en merknad ofte kommer til slutt.

Til Else: Det står tydelig Syvart i konfirmasjonen, men i videre registreringer endte de visst opp med å bruke Sigvart selv om det ble skippet etterhvert. Han endte sine dager som en Kristian.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

vielsen - gjør du deg (eller noen andre) noen tolkninger over ordlyden i den? Det eneste jeg forstår er Sjøne Sjønesen..

 

Det er ikke noe spesielt ved ordlyden i denne vielsen. Paret ble viet 30. mars: Ungkarl Jens Christophersen Unildstad, Pigen Oleane Sjønesd. Togstad Ey.

 

Begges alder er oppgitt å være 23 år.

 

Hans far: Christopher Engebrigtsen

Hennes far: Sjønne Sjønesen

Forloverne: Peder Andersen og Ole Jørgensen Dystland.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Anne Gro Ek

Takk Else! Ordlyden blir ganske spesiell når alt framstår som uleselig :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.