Gå til innhold
Arkivverket
Ole Bjørn Darrud

Oluf Håtvedts gods - Nesherad i Telemark 1611

Recommended Posts

Ole Bjørn Darrud

Hei,

 

noen som kan hjelpe meg å transkribere bilde fra Landskatt 1611?

post-367-0-00974200-1300039548_thumb.jpg

 

Mvh

Ole Bjørn

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ole Bjørn Darrud

Hei,

 

jeg tar sjansen på en egen (amatørs) tolkning:

 

Olluff Haatuedts gods

Haatuedt 3 t, 4 mæler

Eirigsteen 2,5 t

Kiise 0,5 t

Gurrestad 1,5 t

Borge 0,5 hud

Faarsiø 0,5 hud

“Totalt”? 8 t, 1 mæle, 1 hud

 

Mvh

Ole Bjørn

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Are S. Gustavsen

Legger inn lenke til kilden: http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/9267/15/?size=full&mode=0

 

Noe slikt ville jeg ha transkribert denne teksten (med litt pirk):

 

«Olluff Haatuedtz godtz |Haatued iij tdr, iiij meeller, Erich | stenn iij tdr, Kiße j tdr, Gudstad | ij tdr, Bo[r]ge j hud, faarsiø j hud | Belløber --- viij tdr j meel j hud | Der aff 4 paartt | Er ij dlr xvij ß j d.»

 

Har her benyttet vertikal strek «|» for å angi linjeskift i originalen, samt skrape klammer rundt den antatte «r» i Borge grunnet uklar tyding.

 

Mvh Are

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ole Bjørn Darrud

Are,

 

mange takk for et instruktivt svar.

At Landskatten nå er lagt ut på Digitalarkivet var jeg ikke klar over.

Det er glimrende.

 

Mvh

Ole Bjørn

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.