Tydehjelp dåp Fredrikstad 1794

[Ted Lier]

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7448&idx_id=7448&uid=ny&idx_side=-286

 

Hvis ikke linken ovenfor virker så er det altså skannede kirkebøker, Østfold, Fredrikstad, 1750-1804, Ministerialbok, Fødte og døpte, 1794, side 550-551.

 

Nederst på side 550 står navnet Georg William på datoen 4. desember. Det eneste jeg skjønner av resten er "Told Inspecteur Diderichsen" og "drengebarn". Kan noen tyde resten for meg ? Er dette en hjemme dåp eller er det fødselsdatoen ?

 

Nest nederst på side 551 står det også om Georg William. Jeg skriver det jeg skjønner.

 

"Den 23de Confirmeret Daaben for Told Inspecteur Johan Wilhelm Diitrichson og hustru Casparine Christine .......... Georg William. Faddernes navn, ... Major ..., ... Lieutnant Motzfeldt, Controløer Tøring, ... Bøckmann, ... Rossing "

 

Er det noen som kan bekrefte det jeg har tydet og evt. fylle ut resten av prikkene ?

[Gunn Huglen]

Hei!

Jeg legger en lenke til familien her i 1801-tellingen.

Da finner du vel her en forklaring på hustrus etternavn i alle fall?

http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=3&filnamn=f18010103&gardpostnr=55&personpostnr=578&merk=578#ovre

 

Eller tolker jeg det mangler slik: Før Georg Wilhelm " Drengebarn kaldet "

 

Før Bøchman , FRU? og før Rofsing Madame.

 

Vet ikke om dette er helt rett, men det er et forsøk på hjelp :rolleyes:

 

Mvh. Gunn

[Gunn Huglen]

Jeg lurer på om denne P. Mosfeldt kan passe med faddernavnet i kirkeboken?

http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=4&filnamn=f18010103&gardpostnr=13&personpostnr=184#nedre

 

Du har sikkert rett i at Madame som er nevnt het Rossing, og navnet ikke med skrevet med (f)som jeg foreslo.

 

Mvh. Gunn

[Ola Teige]

"D: 4de blev af den Residerende Capellan Hr Ullitz

hiemmedøbt hr Told=Jnspecteur

Diderichsens og Hustrues

Drengebarn kaldet Georg William."

 

Og

 

"Den 23de Confirmeret Daaben for Told Jnspecteur Johan Wilhelm

Dietrichsen og Hustru Casparine Christina Lössche deres drenge

barn kaldet Georg William,

Fadderene vare,

hr Major De Seue, hr Lieutenant Motzfeldt, Controløer Føring

frue Bøchmann, madame Rosing."

[Ted Lier]

Tusen, tusen hjerteligst takk til alle for hjelpen !