Tyding Tingbok - Trolldomssak

[Heidi C. Huitfeldt]

Kan noen være behjelpelig med å tyde tingbok fra Tune 1663? Jeg har forsøkt, men klarer knapt nok å tyde bruddstykker.

 

Saken gjelder Anne Pedersdatter Furuholmen som ble anklaget for hekseri og stevnet for tinget 18.10.1863.

Etter hva jeg forstå ble også en Katrine Gryte ankalget i samme sak, men ser også ut til å vitne mot Anne (?).

 

Det jeg spesielt lurer på er konklusjonen i saken; om Anne ble dømt, om Katrine Gryte også ble dømt, om de i såfall ble dømt til "ild og bål". Jeg lurer også på om det noen sted går an å finne ut om eventuell slik dom ble fullbyrdet og hvor.

 

Saken er nevnes i debatt 84114 i det gamle forumet hvor også stikkord fra tingbokdokumentet nevnes, men det besvarer desverre ikke mine spørsmål.

 

Tingbok, Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/29649/36/

 

Debatt 84114: http://da2.uib.no/cgi-win/WebDebatt.exe?slag=listinnlegg&debatt=brukar&temanr=84144&sok=furuholmen&nr=1&antinnlegg=5&startnr=&antall=&spraak=n#anker

 

Jeg skal nevne denne saken i en omvisning på Furuholmen og det eksisterer en del "tror det var sånn" om saken mot Anne Furuholmen. Jeg er opptatt av å gjengi dette korrekt og håper noen kan hjelpe meg med tyding.

 

mvh

Heidi

[Yngve Nedrebø]

Så langt saken går her er det bare snakk om avhør, etter "Adtschilligt Snach och Bøyde Rødgte".

 

Alff Fureholmen møtte for sin kone Anne Pedersdatter, Hans Gryde for sin kone Catrine Hendrichsdatter, "som ligger Siug paa Hasle".

 

Hans Gryte ble spurt av Anne Pedersdatter om Catrine "Haffuer lagt hende till Huortill hand suarede Ney, iche videre End eftter Andres Ord, Anne Fure Holmen haffde Vdj Rette Steffnet Adschillige Prou i Sagen". Flere vitner stod fram og sa hva de hadde hørt, og det stadfestet vel at det var "adskillig snakk og bygderykte", men neppe stort mer.

 

Nede på folio 37a står:

 

"denne Sag ehr iche Indsteffnt till Dombs, Men Huilchen som paafodre Steffne og det Louglig, Giis da derom huis Ret kand Erachtis."

[Heidi C. Huitfeldt]

Tusen takk for hjelpen, Nedrebø! :)