Diplom datert 1405 i Ovik; tolkehjelp ønskes!

[Arnfrid Dommersnæs Mæland]

Hei,

 

Er det noen som har studert dette diplomet fra 1405 og som har plassert personer og steder?

 

Diplomet

 

Sammendrag:

Brödde Peterssön i Berö kvitterer Arne Axtmanssön(?) af Bolaas for et Pen-

geregnskab efter sin Fader.

 

 

Kilde:

Efter Orig. p. Perg. i kgl. Vitt.- Hist.- og Antiqv.-Akad. i Stockholm.Seglene mangle.

 

Nummer: 578.

 

Dato: 1 mai 1405. Sted: Ovik.

 

Brevtekst (fra den trykte utgaven):

Allom mannom them som thette breff høre hællir ok see

helssir jæc Brødde Pedhirson j Bærø meth gwdi ok kennis jæk thæs

meth minom vpne nærwarinde brewe, ath jæk ladhir thenne brefførir

Arne Axstmadhirson aff Bolasom quittin, ok althingis løsin vm then

regnschap, ok penning som han var mik plictugir aff ræte, at giøre

som han æftir min ffadhir anamit tha kennis jæk at jæk hauir vpborit

aff thenne ffornefde brefførir haluin penning, ok helin ok ladhir jæk

hanom quittin for mik ok minom ærwingom, honom ok hans ærwingom.

Til mere visse hær til bedis iæk gwodis manne jnsigle hær for thette

breff schriwit var j Owijk fyrst herre [H]enrik, Andreas j Nættestadum

ok Farthegin j Hwadhem, die beati Phylyppi et Jacobi anno domini

m o cd. quinto.

 

Hvem var den nevnte Fartegn? B)

[Arnfrid Dommersnæs Mæland]

ser det drøftes i denne gamle tråden