Tydehjelp Fryksände, Värmland

[Cathrin Jegersberg]

Jeg sitter med de svenske kirkebøkene og står fast grunnet tydeproblemer og håper igjen noen kan være meg behjelpelig.

 

Olof Påhlsson fra Arnsjön gifter seg 3/10 1744 i Fryksände med Marina (Marita) Olofsdotter,

Stedsnavnet til Marina står bak navnet hennes, men jeg klarer dessverre ikke å tyde dette.

 

Kilde: Fryksände CI:2 (1733-1749) Bild 182 / Sid 351

 

Håper noen kan tyde dette.

 

På forhånd takk

[rolfjerp@hotmail.com]

Leser det som Fäbäcken?

[Cathrin Jegersberg]

Leser det som Fäbäcken?

 

Beklager sent svar, men fikk ikke varsel.

Har prøvd å endre innstillingen nå.

 

Mange hjertelig for utmerket bidrag.

Dette stemte visst svært så godt.

[Cathrin Jegersberg]

Jeg tillater meg igjen å be om bistand til tyding.

 

Denne gangen gjelder det Johan Ersson og Lisa Påhlsdotter, som gifter seg i Fryksände 13/5 1762.

Fryksände E:1 (1750-1837) Bild 34 / Sid 61 (Par nr. 18)

 

Lisa Påhlsdotter kommer fra Norra Lekvatten, men stedsnavnet som står notert bak Johan Ersson har jeg problemer med å finne ut av.

 

Jeg håper at noen atter en gang kan bistå meg!

 

På forhånd takk.

[Anne-Lise Hansen]

'..från Eyäer i Ö. Skogen på norska sidan', synes jeg det står. På kartet ser jeg det heter Øyermoen på den norske siden på veien fra Torsby og Lekvatnet. http://www.1881.no/K...r=&o=&p=&layer=

 

Området er vel Austmarka i Vinger prestegjeld.

[Cathrin Jegersberg]

Alle tiders Anne-Lise.

Hjertelig takk.

Jeg ser hva som står skrevet nå, når du har tydet det for meg.

 

Vel, veien får gå videre til Hedmark da.

 

Igjen mange takk.