Tyding av skifte etter Omund Magnusen Legreid 1696

[Lars Østensen]

Sliter med å tolke navnene på kona og barna i skifte etter Omund Magnusen Legreid 1696:

 

Hardanger og Voss sorenskriveri, Skifteprotokoll Ac 1 , 1695-1707 side 126b-127a

 

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24103/129/

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081118680129.jpg

 

Høyre side.

 

Anno 1696 den 24 aprill holdt skifte og deling paa den gaard Leigre udi Eidfjord sogn i Hardanger den sal: afdød .... Omund Magnussønn imellom hans efterladte enche Anna ....datter og i mellom deres 4 tilsammen aflede børn nambl:

 

 

Heter kona Anna Lassedatter?

 

Klarer ikke å tolke navnet på arvingene....

 

Amund Omunds?

Lasse myndig

Sigri 18 aar

Britta 16 aar

Formynder for .... hans fader broder Christopher ....

Heter et av barna Rovar Omundsen eller er dette en sønnesønn av Omund Magnusen?

 

Med hilsen Lars Østensen SKI

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk, med alle mulige forbehold om feil:

 

 

Avdøde: Omund Magnusen

 

Enken: Anna Assersdatter

 

Deres gjenlevende tilsammen avlede 4 barn:

 

 

 

1. Rover Omundsen, avdød sønn som etterlot sønnen Lasse Roversen som er arving etter sin farfar.

 

2. Christopfer, gift og tilstede ved skiftet.

 

3. Hellie, myndig.

 

4. Sigri 18 år.

 

5, Britta.

 

 

 

Enkens lagverge: Magnus Bue.

 

Lasse Roversens formynder: farbroren Christopfer [Ødvei?]

 

Brittas formynder: Hellie Omundsen

 

Sigris formynder: Olle [Odsensen S..bøe?]

 

 

 

Skifte etter Rover Omundsen f. 128a, enken var Elsebe [Gundersdatter?]

[Lars Østensen]

Et forsøk, med alle mulige forbehold om feil:

 

 

Avdøde: Omund Magnusen

 

Enken: Anna Assersdatter

 

Deres gjenlevende tilsammen avlede 4 barn:

 

 

 

1. Rover Omundsen, avdød sønn som etterlot sønnen Lasse Roversen som er arving etter sin farfar.

 

2. Christopfer, gift og tilstede ved skiftet.

 

3. Hellie, myndig.

 

4. Sigri 18 år.

 

5, Britta.

 

 

 

Enkens lagverge: Magnus Bue.

 

Lasse Roversens formynder: farbroren Christopfer [Ødvei?]

 

Brittas formynder: Hellie Omundsen

 

Sigris formynder: Olle [Odsensen S..bøe?]

 

 

 

Skifte etter Rover Omundsen f. 128a, enken var Elsebe [Gundersdatter?]

 

Hjertelig takk!

 

Virker plausibelt.

 

Sønnen Helje skal ha giftet seg med Randvei Bårdsdatter som det også er et skifte etter:

Randvei Baarsdtr Lægreid i skifteprotokoll Ac5b side 485b

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24109/202/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081119620781.jpg

 

 

 

Teksten i dette skiftet er minst like vanskelig å tolke....

 

Dersom du hadde hatt mulighet til å tolke dette også for meg hadde jeg satt stor pris på det.

 

 

Med hilsen

Lars Østensen

[Espen Tjernshaugen]

Hjertelig takk!

 

Virker plausibelt.

 

Sønnen Helje skal ha giftet seg med Randvei Bårdsdatter som det også er et skifte etter:

Randvei Baarsdtr Lægreid i skifteprotokoll Ac5b side 485b

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/24109/202/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...81119620781.jpg

 

 

 

Teksten i dette skiftet er minst like vanskelig å tolke....

 

Dersom du hadde hatt mulighet til å tolke dette også for meg hadde jeg satt stor pris på det.

 

 

Med hilsen

Lars Østensen

 

Denne var lei, av innledningen er det eneste jeg får tak på:

 

Avdøde Ranvej B

Helje Aamundsen

eldste sønn, Aamund

sønn [A....

Isack?

[5te søn] [...

 

I fordelingen er det noen navn:

 

Judite?

Christen?

David Ols.....]

Sal: Aamund Wiigs børn [eller Wiigebøen?]

Baar [Legreid?]

Erich [....] [H......]

Torbiør Andersdatter

Siur H........]

 

Alt med enda større forbehold om feil, jeg kjenner hverken vestlandske person- eller bostedsnavn.

Tror nok lokalkunnskap er en fordel til å forstå dette skiftet.

[Lars Østensen]

[/size]

 

Denne var lei, av innledningen er det eneste jeg får tak på:

 

Avdøde Ranvej B

Helje Aamundsen

eldste sønn, Aamund

sønn [A....

Isack?

[5te søn] [...

 

I fordelingen er det noen navn:

 

Judite?

Christen?

David Ols.....]

Sal: Aamund Wiigs børn [eller Wiigebøen?]

Baar [Legreid?]

Erich [....] [H......]

Torbiør Andersdatter

Siur H........]

 

Alt med enda større forbehold om feil, jeg kjenner hverken vestlandske person- eller bostedsnavn.

Tror nok lokalkunnskap er en fordel til å forstå dette skiftet.

 

Ja, skriften her er helt håpløs. Jeg klarer såvidt å tolke litt av det som står der, men er høyst usikker på om det jeg tror jeg leser er korrekt. Mulig at det i teksten bla står:

 

Aamund død og efterladt seg 1 søn Baard Aamundsen?

Ingeborg gift med Asbjørn Pedersen Maursæter?

 

Med hilsen

Lars Østensen