Hjelp til å tyde et skifte på gården Angledal/Agledal i Brandsøy 1749, Daniel Halvorsen

[Rune Thorstensen]

Det er skifte etter Daniel Halvorsen på Angledal 18.10.1749. Men jeg sliter litt med å klare å tyde navnene på de etterlatte. Kan noen hjelpe meg med det? Skiftet starter på høyre side i skifteboka side 262a.

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24190/13/

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081126640463.jpg

[Egil Russøy]

Hei Rune. Det er nok andre som er flinkare til dette enn meg, men sidan det blei så stilt, så får eg gjere eit forsøk.

 

Eg skal ikkje prøve meg på ei ordrett tyding av skifte, men eg trur eg har fått med meg det viktigaste. (så får andre heller fylle på/korrigere).

 

Enka heiter Lusi Larsdotter. Ho og Daniel etterlet seg i sitt ekteskap 4 døtre.

 

Den første, Mari Danielsdatter, er død, og etterlet seg 3 gutar og ei jente. 1 Ellef Ellefsen 26 år, Jahn/Jan Stefensen? 18 år, Halvor Stefensen? 16 år, Malene Olsdotter 13 år (Dersom dette er rett tolka, så skulle altså den avdøde dattera ha vore gift i alle fall tre ganger).

 

Neste dotter Anna Danielsdatter, gift med Bertil/Bertel Larsen og bor paa gaarden Skid? (truleg Skei) i Nøstdals sokn.

 

Tredje dotter Syneve Danielsdatter, gift med Ole Larsen og bor paa Angledalen

 

Fjerde dotter Helena Danielsdatter, gift med Einard? Nilsen og bor paa gaarden Birkeland (Byrkjeland) i Nøstdal sokn paa den andre side. (.... av fjellet er det vel då kanskje meint)

 

Eg trur det skal vere sånn nokonlunde.

 

mvh Egil

[Rune Thorstensen]

Hjertelig takk Egil. Da fikk jeg den bekreftelsen jeg trengte, nemlig datteren Syneve Danielsdtr. gift med Ole Larsen Angledalen. Samtidig fikk jeg jo også navnet på more henes med på kjøpet. Dette var storartet.