Et eller to ord, tingbok for Follo 1701

[Espen Tjernshaugen]

Står fast på det som er markert i tekst og bilde nedenfor, kan hende at nye øyne ser løsningen?

 

som vduiser, at hun hos Hans Storud hafuer hafft sit tillhold, saa och hans

Hustru gaar omkring, at selge hindes staalne kaaster, huilchet [....]

[......] och deris tillsammen hold, Margrette Nielsdater er gaaen till

sin død at vere sandferdig; Hvorfaare Bemelte Hans Storud till-

findes, at forføye sig aff dette fogderie, och iche meere lade sig her be-

finde, saa frembt hand iche fengselig vill vorde Angreben och Strafes

med Jern paa Aggershuuß, saa længe den Høye Øffrighed, det for gaat

http://arkivverket.n...read/29059/166/

[Aud Sandbu]

Sannsynligvis et skudd langt utenfor mål, men jeg synes det kan stå Ven skabj eller noe i den retningen.

[Espen Tjernshaugen]

Sannsynligvis et skudd langt utenfor mål, men jeg synes det kan stå Ven skabj eller noe i den retningen.

 

Takker for godt innspill her, Aud. Det har vært første bokstav jeg har slitt mest med hittil, men nå ser jeg at den ligner veldig på M i Margrette, og med endelsen skabj så fant jeg dette ordet i forskjellige varianter - og som også passer godt i sammenhengen, men da skrevet Maskebj. Tror du det kan være det som er tilfelle her?

[Aud Sandbu]

Bingo, Espen!

 

Dette er uten tvil riktig ord; som du skriver, så passer det perfekt inn i sammenhengen, men jeg er faktisk i stand til å lese det også. I tillegg er dette et typisk ordvalg på den tiden, hvis du skjønner hva jeg mener.

[Espen Tjernshaugen]

Bingo, Espen!

 

Dette er uten tvil riktig ord; som du skriver, så passer det perfekt inn i sammenhengen, men jeg er faktisk i stand til å lese det også. I tillegg er dette et typisk ordvalg på den tiden, hvis du skjønner hva jeg mener.

 

Aud, takk for den bekreftelsen. Jeg skjønner godt hva du mener med typisk ordvalg, slik som jeg opplever det, er det oftest ord som i dag har gått ut av bruk og uvant oppbygning av setninger som gjør at det stopper opp. Da er saken løst :)