Gå til innhold
Arkivverket

Hjelp til tyding av tekst i kirkebok


Dag Rasen
 Del

Recommended Posts

I klokker bok for Romedal 1807-1814 nederst på side 95 er det en tekst jeg har problemer med å lese. Dette er det jeg klarer å tyde, håper på hjelp til resten.

 

«Døbt gift ___ Anne Johansd. Rasens uægte barn N. Berthe født d: 2dre augusti faddere Ole Hermandsen Torbiørnrud, Johans Larsen Mallungen, Ingeborg Olsd. Amundrud, Mallene Olsd. Torbiørnrud, Thore Tiøstelsd Rasen – ___ daapen ____ utlagt til barnets ___ ___ ____ mand Knud Larsen Rasen. Dette er gang 2dre, og ____ _____ barnets moder ____ _____ kommer fra Ringnæs ejer i og ____ mand ___ ___ ___ tilhold paa Tothen og ___ ___ ___ ___ ___ og ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ kongelig tilladelse ___ ___ gjort ___ ___. ___ ___ ___ ___ ___ ___. Indført M.»

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg er ikke helt sikker, men etter faddernes navn leser jeg følgende:

 

Ved Daaben blev udlagt til barnets fader enke mand Knudt Larsen Rasen dette er hans 2den, og hendes 1te forseelse. Barnets moder skal være kommen fra Ringnæs eje i Stange og hendes mand skal have sit tilhold paa Tothen og efter sigende skal disse være skilt ?? og enten dennes skilsmisse er ??? med Kongelig tilladelse eller selv giort vides ikke. Anmæld for Fogden ??? ??? aug: d: a: Indført M.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det er nok en fordel å legge ut lenker til det man spør om, Dag ^_^

 

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Romedal, Klokkerbok nr. 4 (1807-1814), Fødte og døpte 1812, side 94-95.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8853&idx_id=8853&uid=ny&idx_side=-51

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070122340139.jpg

 

Barnemoren er gift Kohne Anne Johansd. Rasen...osv.

Etter faddernes navn står det:

 

Ved Daaben blev udlagt til Barnets Fader Enckemand Knudt Larsen Rasen. Dette er hans 2den, og hendes 1te forseelse. Barnets Moder skal være kommen fra Ringnæs Ejer i Stange og hendes Mand skal have sit tilhold paa Tothen og efter sigende skal disse være skildt ad - og enten denne Skilsmisse er skedt med Kongelig tilladelse eller selv giort vides icke. Anmelt for Fogden under 29de Aug. d. A....

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det er nok en fordel å legge ut lenker til det man spør om, Dag ^_^

 

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Romedal, Klokkerbok nr. 4 (1807-1814), Fødte og døpte 1812, side 94-95.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...ny&idx_side=-51

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...70122340139.jpg

 

Barnemoren er gift Kohne Anne Johansd. Rasen...osv.

Etter faddernes navn står det:

 

Ved Daaben blev udlagt til Barnets Fader Enckemand Knudt Larsen Rasen. Dette er hans 2den, og hendes 1te forseelse. Barnets Moder skal være kommen fra Ringnæs Ejer i Stange og hendes Mand skal have sit tilhold paa Tothen og efter sigende skal disse være skildt ad - og enten denne Skilsmisse er skedt med Kongelig tilladelse eller selv giort vides icke. Anmelt for Fogden under 29de Aug. d. A....

 

Tusen takk,

Dag

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.