Pantebok, Heggen og Frøland 1 (1689 - 1704)

[Cecilie Simon]

Hei!

Jeg prøver å forstå essensen i denne overdragelsen av gården Heyer i Trøgstad, og håper at det er noen som kan hjelpe meg. Her er et sammendrag av det jeg tror det står:

 

Simon Halvorsen boende på Gulberg i Eidsberg sogn. Hans hustru var Marthe Torgersdatter (riktig navn?). De solgte gården Heyer i Trøgstad sogn til hennes søstersønn Torger Halvorsen som bor på (hvor?) i Eidsberg? Sogn.

Samtidig bekrefter Halvor og Christoffer R (hvilket patronym?) å selge parter i samme gård til broren Torger Halvorsen.

Torgers hustru var Mette Mogensdatter.

 

 

Er dette riktig, og kan noen hjelpe meg med de navnene som mangler?

Står det noe mer av betydning i skiftet?

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...80609010173.jpg

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-173

 

høyre side.

 

Cecilie

[Espen Tjernshaugen]

Hei, ser at det er en del fordeling av jordegods og at det beste kanskje er å prøve å tyde alt for å få full oversikt og forståelse. Tillater meg derfor å lage et oppsett, linje for linje, hvor kanskje flere kan bidra i en slags dugnad. Oppsettet er det bare å kopiere videre etterhvert som det skrider frem, her er i hvert fall en begynnelse:

 

01, No 393:,

02, Kiendis ieg Simen Halfuorsen boende paa Gulberig i Edsberig Sogn

03, oc hermed for alle giør vitterlig, at ieg med min Kiere Hustrue

04, Marthe Torgersdatter vilie och Samtøcke hafuer Saalt oc afhændt fra

05,

o. s. v.

[Espen Tjernshaugen]

01, No 393:,

02, Kiendis ieg Simen Halfuorsen boende paa Gulberig i Edsberig Sogn

03, oc hermed for alle giør vitterlig, at ieg med min Kiere Hustrue

04, Marthe Torgiersdatter vilie och Samtøcke hafuer Saalt oc afhændt fra

05, oss oc alle voris Arfer til [bemelte] min Hustrues Søster Søn, Den Erlig

06, oc [fornumbstige] Mand Torgier Halfuorsen boende paa Næssit

07, i [bemelte] Edsbierig Sogen 5 Lispund Aarligen Landskyldz Jordegoedz i den Gaard

08, Heyer beligende Øster Aasen i Trøgstad Sogen, Ligeledis hafuer ieg

09, Halfuor Reersen Saalt och afhendt til Min Kiere Broder Bemelte

10, Torgier Halfuorsen 1 1/2 Lispund 6 mark oc ieg Christopher Reersen = 1 1/2 Lispund 6 mark i bemelte

11, Gaard Hejer alt med Bøxel Huilche [forskrefne] Jordeparter med all [...]

12 tilligende Herlighed, vere sig Agger Eng schov, mark, fisckevand och Fæegang

13, til Fieldz och Fiære som nu tillige er af Arildz tid med Rette tillige

14, bør [vilke] [......] ved Huad Nafn det Nefnis Kand, [bemelte] Torgier Halfuorsen

15, Hands Kiere Hustrue Mætte Mogens Datter begge Deris [barn] och Arfinger

16, schal følge [.....] bruge och beholde til [anvendelig] odel och Eyendomb af os

17, er voris v-paa ancket at giøre sig saa nøttig och gafnlig Som De best

18, vill och Kand, paa lige Condition det os self [.........] er tilfalden

19, Saa vii effter denne Dag ej kiender os nogen mere Lod deel eller Ret

20, til [bemelte] Gaard Hejer, medens for voris anpart er huer bekommet

21, fyldeste betalling den mindste [shilling] med den [.....], [....] som sig

22, saa [Hænder], som dog ej er formodentlig, at [bemelte] Jordeparter med

23, sin Anpart Bøxel vdj en [fjerding] til Trøgstad Kirche formedelst voris

24, ...Hiemmel blef god achte Torgier Halfuorsen Hustrue och S....] [...]

25, ved nogen lovlig Domb [.] fravinde, Da Straxen enhuer at forschafe [Ham]

26, Sine vdlagde penger [....] Samblet Hiemmel, saa Hand och Hans Arfuinger

27, af os och voris, En for alle och alle for en hervdinden schal blife holden

28, Schadisløs i alle och tenchelige maader diss til ydermere Sandhed

29, hafuer vii voris Signeter och Nafn her [neden] vndersschrefuen och venlig til-

30, beder de 2de Dannemænd [størker Sletner] och [søphren G...steng], Item voris

31, Kiere Fader och Svoger Sergiant [Reer Vegerud] Som troverige Vidner med

32, Deris Signeter at bekræffte [......] [.......] d = 3 October 1699:,

33, (LS) (LS) K R S (LS) (LS)

34, Offentlig Publicerit paa samme tid i Trøgstad Sogen

35, der Almindelig Sageting Holtis d = 19 October 1699:,

Endret Mars 7, 2013 av Espen Tjernshaugen

[Cecilie Simon]

Tusen takk for hjelpen!

Jeg fatter ikke hvordan du klarer å tyde det. Torger Halvorsen og Mette Mogensdatter er mine 7 x tippoldeforeldre og jeg har brukt mange timer på å prøve og forstå essensen panteboken! Eneste trøsten for meg er at jeg hadde klart å skjønne en del av det :)

 

Cecilie

 

01, No 393:,7xtippoldeforeldre

02, Kiendis ieg Simen Halfuorsen boende paa Gulberig i Edsberig Sogn

03, oc hermed for alle giør vitterlig, at ieg med min Kiere Hustrue

04, Marthe Torgiersdatter vilie och Samtøcke hafuer Saalt oc afhændt fra

05, oss oc alle voris Arfer til [bemelte] min Hustrues Søster Søn, Den Erlig

06, oc [fornumbstige] Mand Torgier Halfuorsen boende paa Næssit

07, i [bemelte] Edsbierig Sogen 5 Lispund Aarligen Landskyldz Jordegoedz i den Gaard

08, Heyer beligende Øster Aasen i Trøgstad Sogen, Ligeledis hafuer ieg

09, Halfuor Reersen Saalt och afhendt til Min Kiere Broder Bemelte

10, Torgier Halfuorsen 1 1/2 Lispund 6 mark oc ieg Christopher Reersen = 1 1/2 Lispund 6 mark i bemelte

11, Gaard Hejer alt med Bøxel Huilche [forskrefne] Jordeparter med all [...]

12 tilligende Herlighed, vere sig Agger Eng schov, mark, fisckevand och Fæegang

13, til Fieldz och Fiære som nu tillige er af Arildz tid med Rette tillige

14, bør [vilke] [......] ved Huad Nafn det Nefnis Kand, [bemelte] Torgier Halfuorsen

15, Hands Kiere Hustrue Mætte Mogens Datter begge Deris [barn] och Arfinger

16, schal følge [.....] bruge och beholde til [anvendelig] odel och Eyendomb af os

17, er voris v-paa ancket at giøre sig saa nøttig och gafnlig Som De best

18, vill och Kand, paa lige Condition det os self [.........] er tilfalden

19, Saa vii effter denne Dag ej kiender os nogen mere Lod deel eller Ret

20, til [bemelte] Gaard Hejer, medens for voris anpart er huer bekommet

21, fyldeste betalling den mindste [shilling] med den [.....], [....] som sig

22, saa [Hænder], som dog ej er formodentlig, at [bemelte] Jordeparter med

23, sin Anpart Bøxel vdj en [fjerding] til Trøgstad Kirche formedelst voris

24, ...Hiemmel blef god achte Torgier Halfuorsen Hustrue och S....] [...]

25, ved nogen lovlig Domb [.] fravinde, Da Straxen enhuer at forschafe [Ham]

26, Sine vdlagde penger [....] Samblet Hiemmel, saa Hand och Hans Arfuinger

27, af os och voris, En for alle och alle for en hervdinden schal blife holden

28, Schadisløs i alle och tenchelige maader diss til ydermere Sandhed

29, hafuer vii voris Signeter och Nafn her [neden] vndersschrefuen och venlig til-

30, beder de 2de Dannemænd [størker Sletner] och [søphren G...steng], Item voris

31, Kiere Fader och Svoger Sergiant [Reer Vegerud] Som troverige Vidner med

32, Deris Signeter at bekræffte [......] [.......] d = 3 October 1699:,

33, (LS) (LS) K R S (LS) (LS)

34, Offentlig Publicerit paa samme tid i Trøgstad Sogen

35, der Almindelig Sageting Holtis d = 19 October 1699:,

[Espen Tjernshaugen]

Bare hyggelig :)

 

Men, dette er bare en grov kladd med mange huller og sikkert en del feil. Men det er et godt utgangspunkt om du vil jobbe videre med teksten. Jeg selv opplever det samme som med kryssord - når man står fast så legg det vekk, og neste gang man tar en kikk ser man plutselig løsningen på mye mer.

[Cecilie Simon]

Takk i alle fall!

 

Cecilie

 

Bare hyggelig :)

 

Men, dette er bare en grov kladd med mange huller og sikkert en del feil. Men det er et godt utgangspunkt om du vil jobbe videre med teksten. Jeg selv opplever det samme som med kryssord - når man står fast så legg det vekk, og neste gang man tar en kikk ser man plutselig løsningen på mye mer.