Skifte 1738, Peder Nilsen Myklebustbøe, Rovde Skib., Sunnmøre

[Morten Sylte]

Dette skiftet er rett for vanskelig for meg å tyde. Håpar nokon kan ta på seg å "oversette" ingressen for meg.

 

Side 517a

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 12 , 1735-1739, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Merknader: Fol. 277-552. Nytt register

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/24553/251/

 

På førehand takk for hjelpa!

 

Morten Sylte

[Inge Nygård]

Hovudtrekka er vel at det vert skift mellom Alles Olsdatter med laugverge Poul Olsen B......? på eine sida, og "deris tilsammen aflede 5 Børn" på den andre sida:

 

Lars Pedersen gl. 16 aar med formynder faderbroderen Lars Nielsen Brudevold,

Niels Pedersen gl. 7 aar med formynder Morten Larsen Lade,

Marite Pedersdatter med Anders? Halsteensen Bachen,

Mildrie Pedersdatter med formynder Hans Knudsen Møchelbust og

Ragnild Pedersdatter med formynder faderbroderen Lars Brudevold

[Espen Tjernshaugen]

Hei Morten. Gjorde et forsøk, men som du ser er det noen huller og usikre navn her - så jeg tar de vanlige forbehold.

 

Møchelbustbøe udi Rødve Schibbreede og Søvde S

Anno 1738 den 23de September Var Jeg tillige med

Lensmanden Sr Frandz Pedersen og de 2de effter

forordningen af fogden Opnefnte Mænd Nafnlig Knud

Hansen Møchelbust og Peder Larsen Vig forsamlede

paa Gaarden Møchelbustbøe, Alt for at Registrere og

Vurdere Hvad Midler afgangne Peder Nielsen som der

Boede og Een uløckelig hendelse Næst Afvigt Vaar paa

Søen er Omkommen sig kunde have effterladt Samt

tillige Holde skiffte og deeling mellem Hands efterladte

Ales Olsdatter med Laugværge Paul Olsen [b..g...d]

i Nordfiord paa den Eene, og deris tilsammen aflede

5 Børn Nemlig Lars Pedersen Gl. 16 Aar med For-

mynder Faderbroderen Lars Nielsen BrudeVold, Niels

Pedersen Gl 7 Aar med Formynder Morten Larsen [Lied?],

Maritte Pedersdatter, med Ouden Halstensen, Encken Mild-

rie Pedersdatter med Formynder Hans Knudsen Møckel-

bust og Ragnild Pedersdatter med [den] [da] [udnef] Formynd-

der Faderbroderen Bemelt Lars BrudeVold Samtlig Anden

Side Hvor da Boetz Heele Formue til Registrering og Vurde-

ring er bleven anvist og frembragt som følger ...

[Morten Sylte]

Tusen takk til både Inge og Espen.

 

Informasjonen om Nordfjord var svært interessant. Håpar det kan vere med å lokalisere kvar Alet var frå...

 

mvh

Morten