Ministerialbok Porsgrunn, Ektevidde 1837

[Mads Nygaard]

Hei alle sammen

Jeg trenger litt hjelp til å tyde teksten i forbindelse med et giftemål.

Ekteparret er Ungkarl og Matros Jacob Andersen Nygaard og Pige Severine Marie Jørgensd. Jeg kan lese navnet på fedrene og delevis hvor ekteparret kommer fra "Gierpen ??? Porsgrund" og "??? Porsgrd". Teksten på neste side kan jeg ikke tyde. Er det noen som kan hjelpe meg?

 

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Porsgrunn, Ministerialbok nr. 5 (1828-1840), Ekteviede 1837, side 159.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7880&idx_id=7880&uid=ny&idx_side=-113

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061206040113.jpg

Mvh

 

Mads Nygaard

[Else B. Rustad]

Navnet til vaksinatøren er jeg ikke sikker på, men ellers leser jeg dette slik (kolonnevis):

 

Ungkarl og Matros Jacob Andersen Nyegaard - Pige Severine Marie Jørgensd. / Gierpen vestre Porsgrund - vestre Porsgrd. / 22 - 20 / Anders Jacobsen / Jørgen Sivertsen / Christoffer Ornæs og Knud Tollefsen af vestre Porsgrund / 21. 28 Maj og 4d. Juni / Brudgommen / - / vaccineret af Landphysicus Olsseng(??) uden Attest.

[Mads Nygaard]

Tusen takk for hjelpen!

 

Mvh

 

Mads Nygaard