Gå til innhold
Arkivverket
Kari Anne Bruvoll

tyding av skannet rettergangsmatriale

Recommended Posts

Kari Anne Bruvoll

Hei , håper noen kan hjelpe meg. trenger hjelp til å tyde / oversette 2 dommer. det Gjelder Kristi Olsdatter tales, skrives også talløs. detter er mye og veldig vaskelig å lese, har leitet etter dette i lang tid, og håper noen kan hjelpe meg. det er på s 201-202 saken under hører også med .. tusen takk vennlig hilsen Kari Anne http://arkivverket.no/URN:rg_read/30148/205/?size=gigant&mode=0

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Hei igjen - som nevnt er dette (i hvert fall for meg) flere timers arbeide. Men som en hjelp til selvhjelp kan jeg gi deg en start slik at du har noe å sammenligne bokstaver og ordlyd med. Ellers vil jeg foreslå at du fortsetter med linjenummereringen og fyller inn det du klarer å tyde selv - de ordene du ikke får til med en gang erstattes med [.......]. Ord du er usikker på kan også settes med klammer rundt. Om du gjør det slik blir det lettere og morsommere for andre hjelpere å komme med forslag til hva som skal fylles inn - og ikke minst er det veldig god egenlæring :)

 

 

01, Den Constituerde Foged Lars Fieldberg indgav en skrifftl: Stævning,

02, hvorved han til dette Ting paa sit Embeds vegne, haver ladet indvars-

03, le Jacob Talløsses Huustres Kirsti Ols Daatter, at lide Dom, og anhøre

04, Vidner om hendes u-anstændige Levemaade, i henseende til druk-

05, kenskab og Fylderie, med videre, effter Stævnemaalets formeld

06, af 16de Febr: sidstleden, hvis lovlig forkyndelses paaskrifft af Stævne-

07, vidnerne Gunder Hunstad og Even Hoffart lovlig blev be...det.-

08, Dereffter fremlagde Fieldberg Sogne-Præsten Velærværdige Hr.

09, Stockflets Attest af dato 4de Martz 1765.- Indstævnte Kirsti Ols Daatter

10, var tilstæde. - Fieldberg dereffter lod begiere vidnerne, saa

11, mange som mødte, paaraabt, Eedfæstet og afhørt.- Fremstod

12, saa 1te Vidne Hans Hoff 43 Aar gammel, som effter aflagde Eed, provede:

13, at han, effter Præsternes tilskyndelse, som Medhielper, adskillige

14, gange haver tiltalt Kirsti Ols Daatter, som den der nu udi en

15, 6. Aars Tiid, haver ført et u-anstendigt og lidderlig levnet med

16, Fylderie og drukkenskab, at hun skulle entholde sig fra saa-

17, dan levemaade; dette er vidnet bekiendt og, at Præsterne Vel-

18, ærværdige Hr: Stockflet, og forige Capellan Hr: Glad offte frugtesløs

19, haver foretaget sig, da Kirsti Ols Daatter er vedbleven der-

20, effter som forhen sin slette levemaade, og Erindrer vidnet

21, iblant andet, at for nogle Aar siden, da han kom i Jacob

22, Talløs Huus, Saae han Kirsti Ols Daatter ligge paa en Bænk

23, og var [sovende/Rasende?], da hun udi samme sit Fylderie, nyelig førend

24, vidnet kom ind i Huuset, havde med en Bismer slaget et hul

25, udi sin mands hoved, hvilket var aarsage, at Præsten og

26, Feltskiæren samme Tiid var hentet der hen, da hun ikke

27, heller, det vidnet hørdte, den Tiid benægtede, at saaledes

28, var passeret, som omprovet er ...

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kari Anne Bruvoll

Hei igjen - som nevnt er dette (i hvert fall for meg) flere timers arbeide. Men som en hjelp til selvhjelp kan jeg gi deg en start slik at du har noe å sammenligne bokstaver og ordlyd med. Ellers vil jeg foreslå at du fortsetter med linjenummereringen og fyller inn det du klarer å tyde selv - de ordene du ikke får til med en gang erstattes med [.......]. Ord du er usikker på kan også settes med klammer rundt. Om du gjør det slik blir det lettere og morsommere for andre hjelpere å komme med forslag til hva som skal fylles inn - og ikke minst er det veldig god egenlæring :)

 

 

01, Den Constituerde Foged Lars Fieldberg indgav en skrifftl: Stævning,

02, hvorved han til dette Ting paa sit Embeds vegne, haver ladet indvars-

03, le Jacob Talløsses Huustres Kirsti Ols Daatter, at lide Dom, og anhøre

04, Vidner om hendes u-anstændige Levemaade, i henseende til druk-

05, kenskab og Fylderie, med videre, effter Stævnemaalets formeld

06, af 16de Febr: sidstleden, hvis lovlig forkyndelses paaskrifft af Stævne-

07, vidnerne Gunder Hunstad og Even Hoffart lovlig blev be...det.-

08, Dereffter fremlagde Fieldberg Sogne-Præsten Velærværdige Hr.

09, Stockflets Attest af dato 4de Martz 1765.- Indstævnte Kirsti Ols Daatter

10, var tilstæde. - Fieldberg dereffter lod begiere vidnerne, saa

11, mange som mødte, paaraabt, Eedfæstet og afhørt.- Fremstod

12, saa 1te Vidne Hans Hoff 43 Aar gammel, som effter aflagde Eed, provede:

13, at han, effter Præsternes tilskyndelse, som Medhielper, adskillige

14, gange haver tiltalt Kirsti Ols Daatter, som den der nu udi en

15, 6. Aars Tiid, haver ført et u-anstendigt og lidderlig levnet med

16, Fylderie og drukkenskab, at hun skulle entholde sig fra saa-

17, dan levemaade; dette er vidnet bekiendt og, at Præsterne Vel-

18, ærværdige Hr: Stockflet, og forige Capellan Hr: Glad offte frugtesløs

19, haver foretaget sig, da Kirsti Ols Daatter er vedbleven der-

20, effter som forhen sin slette levemaade, og Erindrer vidnet

21, iblant andet, at for nogle Aar siden, da han kom i Jacob

22, Talløs Huus, Saae han Kirsti Ols Daatter ligge paa en Bænk

23, og var [sovende/Rasende?], da hun udi samme sit Fylderie, nyelig førend

24, vidnet kom ind i Huuset, havde med en Bismer slaget et hul

25, udi sin mands hoved, hvilket var aarsage, at Præsten og

26, Feltskiæren samme Tiid var hentet der hen, da hun ikke

27, heller, det vidnet hørdte, den Tiid benægtede, at saaledes

28, var passeret, som omprovet er ...

 

hei :D Tusen Takk . Tusen takk for et nyttig tips, skal fortsette med dette ja. Tusen takk igjen for at du tok deg tid til å se på dette :D

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.