Historiska berâttelser

[Armand]

Hej

Här er en tekst paa svensk som jeg vil oversaette för en student som skriver sin doktordissertasjon.

Kan en av Dem var saa god og forbedre teksten saa at jeg kan gjöre översättningen uden for mange problem? Det skal vaere lettere.

Jeg er icke medlem av ett svenskt forum och det er derför jeg spörger her.

Unskuld för mina fel.

Takk paa förhaand.

Med venlig hilsen.

Armand

[Leif B. Mathiesen]

Oversette til norsk eller engelsk eller fransk?

[Armand]

Hej Leif!

Tak för Ditt svar!

Det som man fraager mig er en översettning til engelsk, omend mitt modersmaal er fransk.

Om Du vil göre det saa skal det vaere en stor hjaelp, men jeg själv vil ogsaa förstaa teksten.

Men det er ikke saa lett eftersom jeg taenker der er nogle fel däri.

Med venlig hilsen.

Armand

[Werner Kvalem Vesterås]

Hej

Här er en tekst paa svensk som jeg vil oversaette för en student som skriver sin doktordissertasjon.

Kan en av Dem var saa god og forbedre teksten saa at jeg kan gjöre översättningen uden for mange problem? Det skal vaere lettere.

Jeg er icke medlem av ett svenskt forum och det er derför jeg spörger her.

Unskuld för mina fel.

Takk paa förhaand.

Med venlig hilsen.

Armand

 

Hva med å lime inn teksten som tekst, og ikke et bilde?

[Armand]

 

Hva med å lime inn teksten som tekst, og ikke et bilde?

Takk för Ditt svar.

Ja, det har Du rett i men jeg har ingen bild. Jeg taenker det er en sammensettning af forskellige emails eller naagonting saadant.

Men nu har jeg gott tittad paa teksten og jeg tror jeg kan oversette den uden hjaelp.

Jeg skal komme med en annen tekst tilbage men denne gaang paa ...islensk og det er meget svaerare för meg.

Mvh

Armand