Gå til innhold
Arkivverket
Ola Ljødal

Kjenner du ordet?

Recommended Posts

Ola Ljødal

I en slekts-krønike fra ca. 1850 har jeg lest at det under en begravelse ble delt ut "sørgeskrag" v/klokkeren. Dette er et ord jeg ikke kan finne i noen ordbok. Kan det være feiltrykk for noe annet ? Eller kjenner DU til ordet?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola Ljødal

I et avsnitt senere i krøniken er ordet "trøsteskrag" brukt om det samme. Så spørs det da hva som er rette ordet - og hva det står for!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Hei, er originalinnføringen i håndskrift og i så tilfelle finnes det mulighet for å få sett denne? Bare et innfall, men kan det være sørgeskaal og trøsteskaal som menes?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Ellers er det eneste ordet jeg finner som begynner på trøsteskr* ordet trøsteskrift.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

forslag: sørgesprog og trøstesprog/ sørgespraag og trøstespraag (= bibelsted, bibelsprog)... kan det stå noe sånt? at klokkeren sa noen trøstende sktiftsted til de sørgende? a la "han er de faderløses fader" osv?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola Ljødal

forslag: sørgesprog og trøstesprog/ sørgespraag og trøstespraag (= bibelsted, bibelsprog)... kan det stå noe sånt? at klokkeren sa noen trøstende sktiftsted til de sørgende? a la "han er de faderløses fader" osv?

Ordet står skrevet i et trykt skrift ("nøkkelroman") fra 1906. I tilfelle det er feiltrykk for "trøsteskrift", er det jo litt stor forvrengning fra "skrift" til "skrag". Handlingen i romanen er fra ca. 1850.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Reidar Oddløkken

Ordet står skrevet i et trykt skrift ("nøkkelroman") fra 1906. I tilfelle det er feiltrykk for "trøsteskrift", er det jo litt stor forvrengning fra "skrift" til "skrag". Handlingen i romanen er fra ca. 1850.

 

Har vel en følelse av at romanforfatteren har hatt en mening med ordet, og at det ikke er feilskrift?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Hei igjen

 

Jeg kjenner fortsatt ikke til ordet, men jeg tror at min hypotese kan ha noe for seg, og at "skrag" i sin tid er blitt feilskrevet fra en håndskrift hvor de gamle håndskrevne bokster ser ut som "skrag" i stedet for "sprog", den gotiske håndskrevne p-en kan se ut som f. eks. en k om den er noe slurvete skrevet. I alle fall er "sørgesprog" og "trøstesprog" ord som man finner igjen i tekster knyttet til begravelsestema, her et par eksempler:

 

 

Yde - International Starch Institute

www.starch.dk/private/niels/yde6.asp‎

Translate this page

1 Et dødfødt barn, der tre dage efter sin farmors begravelse blev begravet 1. marts ..... Bogen, der indeholder bønner, salmer, trøstesprog og symboler, udkom ...

Sjeleskatt 1 Del 1-3 - Scribd

 

www.scribd.com/doc/137828610/Sjeleskatt-1-Del-1-3

Begravelse lader denne Talemaade sig ikke forklare), - at den annammes af den ...... os Christne pleie at skrive allehaande Tanke- og Trøstesprog i sine Bøger, ...

Full text of "Christelig Troeslære" - Internet Archive

 

www01.us.archive.org/.../christeligtroes00claugoog_d...‎Translate this page

... Død og Begravelse, ikke kunde være * Marheinecke: Grundlehren der chr. ...... os een Absolution og eet Trøstesprog tQ at trøste og styrke vor Samvittighed; ...

 

 

Isblink, by Ludvig Mylius-Erichsen; an eBook from Project Gutenberg

www.gutenberg.org/files/43338/43338.../43338-h.ht...‎Translate this page

Jul 28, 2013 - Hvert Land taler sit Sørgesprog, har sit Begravelsesvæsen. Heroppe sværter man Øjenlaag og putter sig Renshaar i Næsen. Hjemme dyrker vi ...

 

Ordbog over det danske Sprog

Du er her: Forside / Ordbog over det danske Sprog / Ordbog

Trøste-sprog, et. (Trøst-. vAph. (1759). Bagges.​L.I.136). (ty. trostspruch; jf. Sprog sp. 53355ff.; nu næppe br.) sentens, (bibel)sprog af trøstende indhold. LTid.1726. 811. Brors.211. MO.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.