Trenger litt hjelp til tyding av et ord

[Tom Larsen.]

Har litt problem med å få tak på første ordet i kolonne 2. ........?......... Betleri. Er det noen som kan hjelpe.

[Berit Knudsen]

Hvorfor legger du det ikke inn under "Tyding av skannede kilder". Det er der du finner de som virkelig kan dette.

[Espen Tjernshaugen]

Forslag:

 

Børnerns

Betleri

[Tom Larsen.]

Berit, jeg tenkte ikke på i farta at det er en egen for tyding, skal prøve å huske det til neste gang. Tom

[Tom Larsen.]

Espen, Tusen takk for forslaget,

[Espen Tjernshaugen]

Tom, siden underrettsprotokollene ligger ute så tok jeg en dobbeltsjekk, og det ser ut til at tydeforslaget holder vann.

 

Aar 1869 den 18de November blev Extraret sat

i Distriktsfængslets Retslokale i Hønefos

Retten betjentes af Sorenskriver Rye og

de samme Lagrettesmænd som under forrige Sag benyttede

nemlig Halvor Soli og Fredrik Sørum, der begge

have aflagt Lagrettesed

 

Hvorda Offentlig Politisag mod Peder Andersen Høneneie

og Karen Rolfsdatter foretages.

[Fingad] [Ouren?] mødte og fremlagde 1 under 3de Sptbr

d. A. optaget Forhør 2 Underretsakt og Dom af 22de

og 23de f. M. hvorefter Peter Andersen Høneneie og

Karen Rolfsdatter bleve dømte hver til 3 Dagers

Fængsel paa Vand og Brød for at have ladet deres

Børn gaae om at betle. ...

 

Nede på venstre side:

 

Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Ringerike sorenskriveri, Ekstrarettsprotokoll (SAKO/A-105/F/Fc/Fca/L0012), 1866-1873, oppb: Statsarkivet i Kongsberg.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/40628/180/

[Else B. Rustad]

[Fingad] [Ouren?] mødte og fremlagde 1 under 3de Sptbr

 

Foged Ouren mødte....osv. Det var Ole Anton Owren som var fogd i Ringerike på den tiden.

[Espen Tjernshaugen]

Else, mange takk for korreksjon og utfylling :)

[Else B. Rustad]

Takket være deg, Espen, har jo Tom fått hjelp til mer enn han i utgangspunktet spurte om. Det er jo kjempefint :) :)

[Tom Larsen.]

Espen og Else Tusen takk igjen, dette var kjempe flott, Else du har helt rett dette var langt mere enn jeg hadde ventet, tusen takk