Tydehjelp - Skifte på Aasebø, Eid 1786

[Harald L. Bakke]

Eg treng tydehjelp på ein del av teksten i skiftet mellom Stephen Ellingsen Aasebøe og kona Helge Andersdtr. og Stephen og Helge sine barn.

Alt er greit til eg kjem til:

..... "yngste Datter Lucritze Stephensdtr. 16 aar gl; ...... (fts. ned til Boets Midler) side 81 a (4. kolonne på sida)

 

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Nordfjord sorenskriveri, Skifteprotokoll A 18a , 1785-1787, oppb: Statsarkivet i Bergen.

Merknader: Fol. 1-308. Register på Statsarkivet i Bergens lesesal.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24237/83/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081201640083.jpg

[Else B. Rustad]

....og yngste Datter Lucritze Stephensdt. 16 aar gl; Samt paa Qvindens Side hendes eeneste Datter bemelte Lucritze Stephensdr.; Og efterat Midlerne vare Registeret og Vurderet bleve de skiftet og deelt som følger:...

 

Jeg forstår dette slik at de to eldste barna (sønnen Hans og datteren Dorthe) er barn av Stephen Ellingsens første kone, mens den yngste (Lucritze) er datter av kone nummer to. Setningen her tyder på det:

...til livs Ophold og deris Arvinger paa begge Sider, som de angave at være følgende neml. paa Mandens Siide, Hans med denne og forrige Hustrue avlede trende børn....osv. (uthevelsen er gjort av meg)

[Harald L. Bakke]

Hjerteleg takk Else.

Du har rett i dine antakelsar. ;)