Helt nødvendige rettelser til artikkelen ”En ekte Tordenskiold” i Slekt og Data”, 4/2013

[Petter Vennemoe]

Så bra at du kom på banen Christoffer ;) Regnet med at du hadde noen gode innspill..

Noe annet man kan se av de nevnte brev er at Hougland (Hovland) og Houckeland (Hugoland) ligner svært mye på hverandre..

 

Navnelikheten her bidrar nok som du sier til forvirringen. Her noen eksempler/ notater vedrørende Andrew Mowat:

 

-1574 "of Hogaland" (fra Robert Stewart Earl of Orkneys, Lord of Shetland, Peter D. Andersson, Edinburgh 1982)

 

-15.03.1577 "of Hugoland" (fra Shetland Documents 1195-1579, Lerwick 1999, brev datert denne dato)

 

-19.12.1579 "of Hugoland" (kilde som over)

 

-ca.1581 "of Howgoland" (kilde som over)

 

-31.05.1787 "of Hugaland" (kilde som over)

 

-17.06.1787 "InYetland", tillatese fra Kong James til å gifte seg Bergen (kilde som over)

 

-15.04.1591 "of Howgland, Gereis Weicke, Norway, (kilde som over)

 

-20.06.1597 "Houckeland i Hietlandt" (kilde Diplomatarium Orcandese et Hjaltlandese I 7 s.94)

 

Petter