Hjelp til tyding av branntakst Risøy (Haugesund) fra 1844

[Gjest Skjeggedal]

Hjelp til tyding av branntakst.

 

Hei. Ønsker hjelp til å transkribere en branntakst fra Risøy i Haugesund anno 1844. Taksten tar for seg i alle fall et kombinert sjø- og våningshus, og, slik jeg kan se det, noen hus til. Husene tilhørte sildesalter Niels Olsen

 

Håper noen har anledning til å hjelpe med å tyde teksten. Oppløsningen er dessverre ikke optimal, men grensen for 550kb på vedlegg er ikke stor. Blir det for lav oppløsning kan jeg ev sende en bedre versjon på epost e.l.

 

 

Beste hilsener

 

Steinar Skjeggedal

[Espen Tjernshaugen]

Hei, dette er hva jeg fikk til. Det er noen huller som kanskje andre kan klare å fylle?

 

Aar 1846 den 20^de August fortsattes den ifølge det Kon-

gelige Norske Regjerings Departemenent for det Indre

forlangte Omtaxation over et brandforsikkret Søe

og Vaaningshuus tilhørende Niels Olsen beliggende paa

Gaarden Riisøen Løbe N^o 17 i Torvestad Thinglaug.

Retten betientes af Lensmand Johan Christensen tillige-

med de 4^re eedsvorne Taxationsmænd, nemlig Svend Jørgen-

sen Wibrantsøe, Frantz Johnsen Ørpetvedt, Gaut Eriksen

Qvalø og Lars Jacobsen Storesund.

Hvor da Administrator fremlagde og oplæste en under

26^de November 1844 over ovenmeldte Søe- og Vaanings-

huus afholdte Brandtaxationsforretning.

Eieren Niels Olsen var ved Forretningen tilstede og paaviste

1, Et Søe- og Vaaningshuus, 2 Etagen høit, bygget for en Deel

af Tømmer og for en Deel af Standerværk, bordklædt, gulmalet

og tækket Tegelsteen, Første Etage er bygget af Standerværk og

forsynet med 3 dobbelte og to enkelte Døre, hvoraf en laase-

færdig og indrettet alene til Sildesalterie. I Søehuset ere

2 paneledte Saltbinge. I andre Etage findes 3 tømrede

Værelser med tilsammen 5 Fag Vinduer, det ene Værel-

se er 6 ¼ Alen langt og ligesaa bredt. Det Andet er 6 ¾ Alen langt

og 6 ½ Alen bredt og det Tredie 5 ¾ Alen langt og 4 ¾ Alen og bredt.

I Værelserne, som Alle ere ere 3 ¾ Alen hhøie, findes opsat een

3 Etage og 2 Ettage Malmkakkelovn. Desforuden inde-

holdes i Etagen Kjøkken med god Skorsteen, der er opført til-

deels af Graasteen og tildeels af Muursteen, og 2de afpanelede

Rum. Til Loftet fører en Trappe, hvori befandtes 2 Ark eller

Qvistværelser, det ene 9 ½ Alen langt, 4 ¼ Alen bredt, det andet Værel-

se, 5 Alen langt. Paa Siden af det sidste Værelse

er et lidet Skraakammer. Paa sydlige Ende og vestlig Side

er ligeledes et Skraaværelse, 6 Alen langt, 5 ¾ Alen bredt. I

disse Værelser forefindes 3 ½ Fag Vinduer samt 6 Døre

hvoraf 1 laasfærdig. Paa Loftet var en Vinde. I andre Etage

vare 16 Døre, hvoraf 8 laasfærdige.

Ligeledes var i Kjøkkenet og i de panelede Rum Rum 2 Fag Vinduer

og i den nordrede Ende ½ Fag Vindue. Husets udvendige Dimen-

sioner ere 7 ¾ Alen fra Møningen til Gesimsen 7 ¼ Alen fra denne

til Grunden 12 ¼ Alen bredt og 21 Alen langt. Paa Husets vest-

lige Side er opsat en Skraasval eller Udbygning opført

af Standværk, bordklædt guulmalet og tækket med Tegelsteen.

Den er 18 ½ Alen lang og 4 5/8 Alen bredt. Afstanden fra dette

Huus, nemlig Vaaningshuset og til Ildhuset er 4 Alen

langt.

2, Et Ildhuuse, bygget af Standerværk, borklædt og tækket med

Tegelsteen. Det er 18 Alen langt, 9 Alen bredt 5 ¼ Alen fra

Møningen til Gesimsen og 3 ¾ Alen fra Gesimsen til Grun-

den. I Ildhuset er opført en god Bagerovn og Skorsten til

Deels af Graasteen og Deels af Muursteen, tillige befandtes

2de indmuurede Kobberkiedler som benyttes til Farverie

[en utydet inneklemt linje]

og ligeledes en Pærse som bruges at presse farvede Tøier

i. Paa Ildhusets vestlige Side og under samme Tag er op-

ført en Kielder af Graasteensmuure, 8 Alen lang og 6 Alen

bred, samt omtrent 3 Alen høit. I Huset befandtes at være

4 Alen Døre, hvoraf 3 laasfærdige og 8 Fag Vindue. Afstanden

fra Ildhuset til Vaaningshuuset er 4 Alen. Fra disse

Huse til nærmeste Huus med Ildsted var 69 ¾ Alen.

Paa Søehusets sydlige Ende er en Træbrygge, 12 Alen i

Qvadrat. Paa den nordlige Ende af Husetsom 17 ½ Alen

Lang, 8 Alen bred.

Søe- og Vaaningshuset med Brygge blev eenstemmig taxert for 700 spd.

Ildhuuset for 130.

2 Kobberkjedler og en Perse 70

Tilsammen = 900 spd.

skriver Nie Hundrede Speciedaler.

Mændene erklærede i Kraft af aflagt Eed at Taxten er er

ansat høiere end den virkelige Værdi uden Hensyn til For-

deel af Beliggenhed eller Tomtens Beskaffenhed.

Administrator fandt den satte Taxt for rimelig og bil-

lig. Eieren Niels Olsen paa opfordring erklærede at han var

fornøiet med den satte Taxt. – Derefter foreviste han og de an-

skaffede Brandredskabe, som bestod i: 5 Seildugs brand-

spand, som ere malede, Jernhage med Kjetting og Skaft samt

en Stige 12 Alen længde, disse Brandredskaber forefand-

tes i forsvarlig Stand. Da ingen havde videre at tilføre denne

Forretning blev samme sluttet og underskrevet, for derefter

at tilstilles det Kongelige Norske Regjerings Departe-

ment for det Indre.

J. Christensen. S. Jørgensen

Frantz J. Ørpetvedt. Gaut Erichsen. Lars Jacobsen holt i

Pen.

Endret Desember 20, 2013 av Espen Tjernshaugen

[Gunnar Sigdestad]

Fyrste parantes: Frantz Johnsen

 

Andre parantes: 3 tømrede Værelser

 

Fjerde og femte parantes: ...og ligeledes en Pærse som bruges at presse farvede Tøier.

 

6. parantes: en Perse

[Gjest Skjeggedal]

Hei, og tusen takk for hjelpen.

 

"løinede" værelser kan kanskje være "tømrede". I slike gamle sjøhus var ofte boligdelene i laft, mens resten av huset var stenderverk med panel, som det også var her.

 

Det er også tydelig at det har vært et garveri i uthuset, men klarer heller ikke å tyde skriften på det aktuelle stedet.

 

Igjen, tusen takk for hjelpen

 

Steinar

[Espen Tjernshaugen]

Fyrste parantes: Frantz Johnsen

 

Andre parantes: 3 tømrede Værelser

 

Fjerde og femte parantes: ...og ligeledes en Pærse som bruges at presse farvede Tøier.

 

6. parantes: en Perse

 

Takk Gunnar - da rakk jeg å redigere det inn før 24 timer var forbi, og lærte samtidig litt om hva en perse er noe :)