LØST: Vigsel Rasmus Jacobsen Enger og Fredrikke Halvorsdatter 08.10.1815 - Borge/Østfold

[Sven Hjortland]

Er det noen som vil hjelpe meg med å tyde hva som står i punkt 9, vigselen mellom Rasmus Jacobsen Enger og Fredrikke Halvorsdatter?

 

mvh,

 

Sven

 

EDIT: Glemte å legge ved lenken.... :-) Her er den:

 

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Borge, Ministerialbok nr. I 3 (1815-1836), Ekteviede 1815, side 375-376.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-186

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...61016010551.jpg

Endret Desember 26, 2013 av Sven Hjortland

[Anne-Lise Hansen]

Lenken: Østfold fylke, Borge, Ministerialbok nr. I 2 (1791-1817), Ekteviede 1815, side 322.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7443&idx_id=7443&uid=ny&idx_side=-187

(nr. 10)

[Anne-Lise Hansen]

Jeg forsøker:

20. august lyst til Ægteskab 1ste Gang i Holm for Ungkarl, Jæger af Kl. Norsk Jæger Corps efter fornyet Tilladelse af Compagnie Chefen M. H. Borchgrevinck, efter .... aflagt Copulations Enken fv. Auditeur Stenersen, Rasmus Jacobsen Enger, 28 Aar gammel og Pigen Fredericha Halvorsdatter, 23 Aar, deres Cautionister Huusmand und(er) Thosøe Iver Pedersen; ditto Christen Wincentzen: ... for copuleret i Holm 8. October 1815.

.

Endret Desember 26, 2013 av Anne-Lise Hansen

[Else B. Rustad]

...efter forevist Tilladelse af Compagnie Chefen S. T. H. Borchgrevink, efter at hav[e] aflagt Copulations Eden for Auditeur Stenersen...

 

Og slutten: Dette Par copuleret i Holm...osv.

 

Selve vielsen (lenken Sven la inn):

 

9. Ungkarl og Jæger af det Norske Jæger Corps Rasmus Jacobsen Enger gamel 28 Aar / Tjeneste Pige paa Thosøe Herregaard Fredericha Halvorsdatter af Thosnees Annex gammel 23 Aar.

Forloverne: Huusmanden under Thosøe Gaard Iver Pedersen og Christen Wissentsen.

[Sven Hjortland]

Tusen takk begge to :)