Hjelp til tyding av domsakt fra Bergen Politirett 16.01.1854 mot omstreifere Jacob Eliassen og Benjamin Forselius Jacobsen

[Morten Aasberg]

Vedlagt følger ovennevnte domsakt det ville være fint å få hjelp til tyding av. Forhøret omtaler foruten Jacob Eliassen og Benjamin Forselius Jacobsen, også en person som muligens heter Jacob? Jacobsen, samt Peder Jacobsen, Anne Christine Gundersdatter og deres datter Anne Marie Pedersdatter. Det kan for meg se ut som denne Anne Marie Pedersdatter senere gifter seg med en Gunder Albrigtsen, og jeg lurer på om det kan være sønn av Albrigt Jonassen og Christiane Gundersdatter Lind. Det er mulig at Anne Christine Gundersdatter er søster av Benjamin Forselius Jacobsens mor, Elen Margrethe Gundersdatter Lind. Benjamin er min tippoldefar, og jeg lurer derfor på om noen har informasjon å dele med meg om disse personene.

 

Med vennlig hilsen

Morten Aasberg

[Morten Aasberg]

Her kommer det jeg har klart å lese ut av denne domsakten. Om noen kunne tenke seg å bidra med innspill, korreksjoner og tilføyelser, mottas dette med takk

 

Med vennlig hilsen

Morten Aasberg

 

Side 1

 

01, 6) i Sagen No. 1a 1854 mod Jacob Eliassen og Benjamin

02, Forselius Jacobsen

03, Efterat Jacob Eliassen og hans angivelige Søn Benjamin Forselius Jacobsen, som pas

04, løse ere (..) paagrebne her i Byen, lod Politiet anstille Undersøgelse paa Askøen

05, hvor (………) angave at (………) Tøi(?) og (…..), om flere Omstreifere matte

06, befindes to at (……) Tilfald(?) og bleve blant (…..) (….) (……..) indbragte og

07, indsatte i Arrest Peder Jacobsen og en med ham omreisende Anne Christine Gundersdr. og

 

Side 2

 

01, 336 16 Januar 1854 s 23de ditto.

02, deres 13-14 Aar gamle Datter, Anne Marie Pedersdr. For at (…….) (……..) vil

03, imidlertid Sagen ei kunne (……) med to omtalede Peder Jacobsen og Anne Christine

04, Gundersdr. tidligere for koncubinat (…) (…….) Dom er (……….) (……) fornøden

05, Forføining er truffen. Jacob Eliassen og Benjamin Forselius Jacobsen, da begge

06, er befundne i Besiddelse af Pas, udstædte af Fogden i Ørke- og Guldal Amt 29 April

07, f: A: og lydede paa en Reise til Malmö i Sverrig, som undgaaet, at (………)

08, at foretage denne Reise, fornu flakket omkring (…..) (Syd…) og at (………)

09, have havet fast Bopæl, men faret omkring fra (……) Landet og ernærende sig med

10, Gjørtlerie og Andet. De maa derfor blive at (……..) til et i Fodg 9 Aug 1754

11, § 19 omhandlende Omstreifen hvorfor Benjamin Jacobsen, da ifølge sin Alder

12, er pligtig at tage fast Tjeneste tillige maa ansees som (……..)

13, Faderen Jacob Eliassen, der tidligere (…..) H.trtsdom af 1 Mai 1844 for udholdt

14, 5 Aars Strafarbeid for Legemsfornærmelse, har angivet sin Alder til 76 Aar

15, og Sønnen Benjamin Jacobsen til 17 ½ Aar. (…….) (……) (…..) efter (…….)

16, (……..) har fundet Grund til at (……..), men hvorom noen dog ei har (……)

17, indsente (…….= Oplysning, da han angivelig skal være født i Vadsøe.

18, Jacob Eliassen vil derfor blive at (…..) med 10 Dages Fængsel paa Vand og Brød

19, og Benjamin Jacobsen 32 Dages Fængsel på sædvanlig Fangekost hvor

20, for da (…..) blevne tilpligtede hver for sig at utræde (…………) ved

21, staar bestraffelse og in solidium(?) (……..) af (………) (……) (………)

22, (……….) er lovlig fremmet.

23, Thi Kjendes for Ret

24, Jacob Eliassen og Benjamin Forselius Jacobsen bør for ulovlig

25, Omstreifen og uden (………) tillige for Løsgjængerie begge at hidsættes i

26, Fængsel, Jacob Eliassen på Vand og Brød i 10 – Ti Dage og Benjamin

27, Forselius Jacobsen paa sædvanlig Fangekost i 32 – to og tredive Dage

28, begge de Domfældte bør derfor hver for sig at udræde de af (….) (…..)

29, og Straffens fuldbyrdelse man in Solidium (….) (….) af (……)

30, (……) Omkostninger. At æ. f. m:

31, (Signatur)

[Espen Tjernshaugen]

Som du vil se er jeg usikker på forkortelsen på slutten, en gjetting er at det kan stå for At overværende som vidne (etterfulgt av signatur) – men det er som sagt bare en vill gjetting og kan være fullstendig på jordet. Forhåpentligvis kommer det til noen som vet bedre.

 

Side 1

 

01, 6) i Sagen No. 1a 1854 mod Jacob Eliassen og Benjamin

02, Forselius Jacobsen

03, Efterat Jacob Eliassen og hans angivelige Søn Benjamin Forselius Jacobsen, som pas-

04, løse nu ere paagrebne her i Byen, lod Politiet anstille Undersøgelse paa Askøen

05, hvor Personerne angave at deres Tøi og Paase, om flere Omstreifere matte

06, befindes der at have Tilhold og bleve blant Andre saadanne indbragte og

07, indsatte i Arrest Peder Jacobsen og en med ham omreisende Anne Christine Gundersdr. og

 

Side 2

 

01, 336 16 Januar 1854 s 23de ditto.

02, deres 13-14 Aar gamle Datter, Anne Marie Pedersdr. For de sidstes vedkde vil

03, imidlertid Sagen ei kunne paadømmes forinden den Peder Jacobsen og Anne Christine

04, Gundersdr. tidligere for Concubinat overgaaede Dom er tilveiebragt, hvortil fornøden

05, Forføining er truffen. Jacob Eliassen og Benjamin Forselius Jacobsen, da begge

06, er befundne i Besiddelse af Pas, udstædte af Fogden i Ørke- og Guldal Amt 29 April

07, f: A: og lydede paa en Reise til Malmö i Sverrig, have veddgaaet, at det istedetfor

08, at foretage denne Reise, have flakket omkring langs Kysten og at de ingensteds

09, have havet fast Bopæl, men faret omkring fra Stes til andet og ernæret sig ved

10, Gjørtlerie og Andet. De maa derfor blive at henregne til et i Fordg 9 Aug 1754

11, § 19 omhandlede Omstreifen, hvorfor Benjamin Jacobsen, der ifølge sin Alder

12, er pligtig at tage fast Tjeneste tillige maa ansees som Løsgænger.

13, Faderen Jacob Eliassen, der tidligere ifølge Hstrts Dom af 1 Mai 1844 har udholdt

14, 5 Aars Strafarbeid for Legemsfornærmelse, har angivet sin Alder til 76 Aar

15, og Sønnen Benjamin Jacobsen sin til 17 ½ Aar, hvilket sidste Retten efter Personens

16, Udseende har fundet Grund til at betvivle, men hvorom man dog ei har kundet

17, indhente nærmere Oplysning, da han angivelig skal være født i Vadsøe.

18, Jacob Eliassen vil derfor blive at ansee med 10 Dages Fængsel paa Vand og Brød

19, og Benjamin Jacobsen 32 Dages Fængsel på sædvanlig Fangekost hvor-

20, hos de ville blive tilpligtet hver for sig at udrede Omkostningerne ved

21, deres Afstraffelse og in solidum Halvdelen af Sagens øvrige Omkostninger.

22, Forhøret er lovlig fremmet.

23, Thi Kjendes for Ret

24, Jacob Eliassen og Benjamin Forselius Jacobsen bør for ulovlig

25, Omstreifen og den sidstnævnte tillige for Løsgængerie begge at hensættes i

26, Fængsel, Jacob Eliassen på Vand og Brød i 10 – Ti Dage og Benjamin

27, Forselius Jacobsen paa sædvanlig Fangekost i 32 – to og tredive Dage

28, begge de Domfældte bør derhos hver for sig at udrede de af deres Arrest

29, og Straffens fuldbyrdelse men in Solidium halvdelen af Sagens

30, øvrige Omkostninger. [At o. s. v:]

31, (Signatur)

[Morten Aasberg]

Hei

En litt sen takk. Med hensyn til forkortelsen i linje 30, så var min forestilling at det du har tydet som At o. s. v: kunne være At æ. f. m. - og bety At æfter Fuldmagt...

 

Er på svært gyngende grunn her...

 

Mvh

Morten Aasberg