Hjelp til tyding av fødselsnotis ved Gunder Olsen Linds datter Anne Kristine

[Morten Aasberg]

I denne dåpsoppføringen (nr. 3 ovenfra på venstre side) fra Etne i Hordaland 1803

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8780&idx_id=8780&uid=ny&idx_side=-54

 

ser jeg ikke hva ordet etter 'omstreifende' kan være. For øvrig står det, slik jeg leser det:

 

6te Januarii Døbt den omstreifende (...........) Gunder Olsens Børn Anne Kristine

som (eller han?) foreviist Pas og Attest at være givt med Maria Enge-

bretsdr Faddere vare Torbiørn Lufnæs, Abraham Trangen

Abraham Lufnæs, Margrethe Lunde og Margrethe Trangen

 

Om noen har forslag eller innspill, mottas det med takk

 

Med vennlig hilsen

Morten Aasberg

Endret Januar 29, 2014 av Morten Aasberg

[Espen Tjernshaugen]

Hei, her er mitt forslag. Har utelatt datoen og navnet til dåpsbarnet, som jeg leser som Anne Kistine.

 

Døbt den omreisende Kaabersmed Gunder Olsens Barn,

han foreviiste Pass og Attest at være givt med Maria Enge-

bretsd^r , Faddere vare Torbiørn Lusnæs, Abraham Trangen

Abraham Lusnæs, Margrete Lunde og Mangela Trangen. –

 

Lusnæs er vel kanskje identisk med Ljusnæs i 1865-tellinga?

Trangen er vel kanskje identisk med Traugen i 1865-tellinga?

 

Barn/Børn, leser det som Barn, Børn er flertall og krusedullen tilhører B (i sammenheng med etterfølgende bokstav).

Du ser det godt i et eksempel litt lenger ned den 31. januar hvor det blir døpt et tvillingpar, der er det skrevet

Børn, også der finnes krusedullen tilhørende B, men i tillegg også en strek for å markere den etterfølgende ø`en.

 

Mangela, navnet finnes i Etne i 1801. Ved søk i tellinga med fornavn Ma* vil du få opp noen flere varianter, men er ganske sikker på at

det siste fornavnet ikke er Margrethe.

[Morten Aasberg]

Takk igjen for veldig god hjelp - Gunder Olsen (Lind) er min tipp-tipp-tippoldefar. Anne Kristine (som hun kaller seg senere) var halvsøster til Elen Margrethe Gundersdatter Lind, som var mor til Benjamin, som du jo nå er blitt litt kjent med :-)

[Espen Tjernshaugen]

Bare hyggelig! - det er forresten fint at du gjort som her og forteller kort om sammenhengen omkring personene det gjelder :)