Tingbok nr 11 for Hedemarken 1675

[Nils Aksel Horvei]

Jeg trenger hjelp til å tyde avsnittet med Torgeir Simensen Ljøstads vitneprov midt på høyre side her:

http://arkivverket.no/URN:rg_read/28866/9/

 

[Espen Tjernshaugen]

Hei, dette er bare et stakkarslig forsøk på å få frem hva innholdet kan dreie seg om. Må ta alle mulige forbehold om feil og mangler både på innhold og detaljer i avskriften som små/storebokstaver m. v.

 

Torger Simens Liøstad fremkom och tilstode ligesom

Jehans Schierfue, bem[elte] Frandz Dall Møtte och berette

at denne Torger Simens er besuogret till Nilß

Husebye, Saaledes at Torgers Faderbroder

har Nielses Søster och formente det disse ord iche

vare talt [....] till nogen præjuditz, och bekiender

at hand var heel druchen, det och begge Vidnesbyrder

tilstaaer, dette prob achtes jche forsuarlig at

tage til Eed, [...] denne Sag beroer till den

Process om [......] [........] er ført til Endschab,

[Nils Aksel Horvei]

Hei, dette er bare et stakkarslig forsøk på å få frem hva innholdet kan dreie seg om. Må ta alle mulige forbehold om feil og mangler både på innhold og detaljer i avskriften som små/storebokstaver m. v.

 

Torger Simens Liøstad fremkom och tilstode ligesom

Jehans Schierfue, bem[elte] Frandz Dall Møtte och berette

at denne Torger Simens er besuogret till Nilß

Husebye, Saaledes at Torgers Faderbroder

har Nielses Søster och formente det disse ord iche

vare talt [....] till nogen præjuditz, och bekiender

at hand var heel druchen, det och begge Vidnesbyrder

tilstaaer, dette prob achtes jche forsuarlig at

tage til Eed, [...] denne Sag beroer till den

Process om [......] [........] er ført til Endschab,

 

Tusen takk!